ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

- E6 (https://vb.ckfu.org/f321)

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance
1-Pinhuhuck
2-Newmark
3-Wilss and Noss
4-Brislin

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

:38::38::38:انا لي ساعه اقلب الماده وفيه سؤال محيرني المحاضرات الي بالعربي كيف نذكرها
اذا فيه احد عنده طريقه يعلمنا لاني بصراحه ما اعرف أهو يبي نترجمها للانجليزي:7::7::7:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

وين البقية الوضع مايحمس كذا.

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أرخميدس (المشاركة 8793313)

Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance
1-Pinhuhuck
2-Newmark
3-Wilss and Noss
4-Brislin

:17:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

ابوشهد2010 >تيك ات:19::37:

اقتبست ردود افكووورس بتفيدكم >واخص كذلك المفهين لايك مي اند ليااااان:17::41:

اقتباس:

رساله من الدكتور يقول فيها :
ما يطرح بالعربية يتم ترجمته بالإنجليزية
فالمادة ترجمة نصوص
وما تم عرضه جزء منه تطبيقات عملية للمادة
وشكرا

يعني المحتوى العربي بيكون الاختبار منه بالانجليزي وعلى فكرة هو في المحاضرة لما يقراها يقراها بالانجليزي ايضا فعشان كذا لازم انتابع معاه بالمحاضرة ونسجل ان لزم الامر

اقتباس:

الكتاب
مهم الكتاب لمعرفة مشاكل الترجمة (اخذنا 4 مشاكل) هي
مثلاً فيه مشكلة الفونولجي واللكسيكال وقرامتكال برابلمز
--------------
المقدمة ص 2 الرسم البياني مهم
نحاول فهم ما هو تحت التعاريف الأربعة اللي في ص 2 يجي سؤال أكيد عنهم في الامتحان (نركز عليهم جداً)تماااااام

د. يجي سؤال مثلاً
word order is part lexical problem
1- true
2- false
3-sometims
4- i don't know
والحل false

---------------------------------
يعطينا نصوص قصيرة مثلاًسواءاً بالعربي أو الانجليزي

يعتبر التعليم ركيزة اساسية في صناعة المستقبل (بالعربي) و
يعطينا 4 خيارات باللغة الإنجليزية (يعني 4 ترجمات لها بالانجليزي) ثم
نختار الخيارالصحيح للترجمة الصحيحة
---------
يعطينيا قطعة انجليزي ويترجمها الى العربي
ويقول اختارو الأفضل من بين الترجمات المتاحة

طريقة المذاكرة
====
راجعو المحاضرات في المحتوى
والتعريفات
وارجعو للمحاضرة 8 و 14 للمراجعة

وبالمرفقات ترجمة المحاضره الثانيه :17:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

Brislin,1976 تعريفه طويل ويحوي الكلمات whether the language in written or oral form....established orthographies

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

تصدقون عاد قاعد اذاكر علم البراغمتيك على بالي النصوص لحول شكل مخي جاه شد عضلي
بروح ادور ملخص اطبعه وارجع

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

Translation is craft
من صاحب هذا التعريف الذي بدأ ب craft

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أرخميدس (المشاركة 8793658)

Translation is craft
من صاحب هذا التعريف الذي بدأ ب craft

newmark :27:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

جاهم معنى كلمت التقوى = PIETY

(CRAFT)

A- Tool

B- Process

C- Means

D- Skil

سياق = CONTEXT

UTTRANCE

fetus=جنين

ATMOSPHER

LOCAL

HERITAG

الجمال = beauty

التسامح = forgive

التقوى = piety

الجبل الجليدي = iceberg

سياق = context

غير موثوقة = unauthentic

كافة الناس = mankind

صالحا = righteousness

الحوت = whale

التوحيد = Oneness

الحياة الابدية = life eternal

التعابير = idioms