ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - محتوى مقرر ✿⊹⊱ ....... ترجمة الأنماط النصية .....⊰⊹✿

- E6 (https://vb.ckfu.org/f321)

- - [ محتوى مقرر ] : ✿⊹⊱ ....... ترجمة الأنماط النصية .....⊰⊹✿ (https://vb.ckfu.org/t671748.html)

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

انا حفظتهم احتياط خصائص الشعر
الله يعافيكم حلول المباشرات من عنده

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KBJ911 (المشاركة 12241683)

key words للتعاريف !!!!!!!!!!!

newmark====rendering

brislin====thoughs & ideas + deaf

farghal==== project

trosborg====obvious

Katharina Reiss=== sought

Baker, M=====academic discipline

-------------------

مقارنات

Basil Hatim & Ian Mason : argumentative, expositive and instruction-based.
Peter Newmark : Expressive, Informative, Vocative.
Katharina Reiss : Informative, Expressive , Operative, Audiomedial.
James Dickins,Sandor Hervey and Ian Higgins:
Literary, Religious Philosophical, Empirical, Persuasive

:d5: ياسلام عليك .. أبدعت :(204): اختصرت الكثير علينا

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

ملخص عن اهم النقاط الموجودة في المحاضرة السابعة

اولا النص عن مدينة منية النصر
اذا اردنا تصنيف النص وفقا للعلماء اللي درسناهم
the text is expressive

الان نجيب عن الاسئلة المهمة قبل الترجمة

what is the message content of this particular st?
this part of text is taken from a short story which mainly aims at entertainment
and humor
محتوى النص هو للتسلية وللفكاهه
--------------------
what are its salient linguistic feature

there are various kinds of word-play, metaphor of water, narrative, repetition
مميزات النص اللغوية
هنا التكرار والسرد واللعب بالالفاظ والاستعارة
--------------------
what genre dose it belong to and what audience is it aimed at

literary genre.

نوع النص او يهدف الى الادب او نوع ادبي

-------------------

what are the functions and intended audience of my translation?

entertainment and humor / general audience : Educated and non-educated

الجمهور المستهدف للترجمة جمهور متعلم وغير متعلم
----------------------------------

how to (translate) deal with names of people? Places?things? Figures of speech?

discuss the presence of the translator!
The setting of text is in egypt.

using google

كيف تترجم اسماء الاشخاص الاماكن الاشياء
عن طريق قوقل
وعن طريق تحديد النص انه في مصر

لقيت شروح مفيده نسختها لكم وجزاه الله كل خير اللي كتبها

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زنجبيل (المشاركة 12242425)

According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the. A:text. b: translation

B: translation

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

Decision of detail

Reasoned decisions concerning the specific problems of grammar, vocabulary encountered in translating particular expressions in their particular context

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

Strategic decisions
Are the first set of reasoned decisions taken by the translator before starting the translation in detail

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طبعي كذآ (المشاركة 12242465)

انا حفظتهم احتياط خصائص الشعر
الله يعافيكم حلول المباشرات من عنده

راجعي الصفحة السابقة، رديت عليكِ فيها.

..

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

تقولون المحاضره 12 مو محذوفه .؟ وينها باي ملخص مالقيتها؟

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

..

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح الروح (المشاركة 12242697)

تقولون المحاضره 12 مو محذوفه .؟ وينها باي ملخص مالقيتها؟

نعم، غير محذوفة.
وش الملزمة اللي تذاكري منها؟

..

رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]

سوال من المحاضره التالته في المحتوى الاعلانات والاوراق العلميه لا تتشابه او عاده تتشابه ؟؟
الكل حالل عاده وفي وحده قالت سالت دكتور وقال خطاء لا تتشابه؟؟