ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

- E6 (https://vb.ckfu.org/f321)

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

معليش لو سمحتو مافهمت الجدول الي تتكلمو فيه

ايش يعني operative
وinformative

وكيف اذاكرو؟؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

عطوني محاضره 12 او الملخص كامل

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

صفا الملخص بالصفحه الاولى رد 6
ثاني مرفق حاطته كارزما

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

-

المحاضرة الثالثة:
Importance of text type:
أهم وأول خطوة في الترجمة هي:
The first and important step towards a suitable and considerable translation of any text is to identify the typology to which that text belongs.

+

Basil Hatim & Ian Mason

Hatim and Mason (1990) classified text types according to their rhetorical purposes:
 Argumentative
 Expositive
 instruction-based.

جدلي وتوضيحي ويعتمد على المعلومات * :biggrin:

Peter Newmark (1988
مهمة جداً هذه النقاط وتكررت كثير:

- Expressive >Originator writer
serious imaginative literature, authoritative statements, autobiography, essay..
هنا يكون محورها الكاتب نفسه + الأمثلة ^

- Informative >topic of knowledge
a textbook, a technical report, a scientific paper or agenda of a meeting
هنا يكون إبلاغي + موضوع أساسي، مثال^

- Vocative> readership
notices, publicity, propaganda, persuasive writing and advertisements

يكون يكون يخص جمهور معين أو القارئ فقط
والأمثلة فوق ^

طبعاً الشرح من فهمي أنا :biggrin::(284): ..

الأسئلة:

Choose the right answer:

1. All texts are ( different / the same / argumentative).
2. We can distinguish between political and medical texts. (True/ False)
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.
4. The first step to suitably translate a text is to :
( determine the long and short sentences / identify the text type / recognize the title)
5. Hatim and Mason classified text types according to their
( rhetorical purposes / length of paragraphs / language functions)
6. Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is:
( appellative / vocative / argumentative )
7. According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is:
( expressive / vocative / informative)
8. The core of an expressive text type is:
( the topic / the readership / the writer )

إللي باللون الأحمر جت بالأختبار :S_45::love080:
.
.
.

وبكذا أكون خلصت من جزئي الخاص، ان شاء الله وفقت بالشرح
إللي بعدو يشد الهمّة :10111::rose:

ورجاءً بدون كثرة ردود وكل شي موجود والناس النايمين إللي توها تصحى وتبي كل شي جاهز كل شي موجود بالصفحات الأولى قسم بالله:119:!!

وشكراً :hhheeeart4:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

.
.

دودي ممكن توضحين لايمان ... لُطفاً؟؟

اقتباس:

معليش لو سمحتو مافهمت الجدول الي تتكلمو فيه

ايش يعني operative
وinformative

وكيف اذاكرو؟؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما (المشاركة 12861505)

.
.

دودي ممكن توضحين لايمان ... لُطفاً؟؟

:(204):

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Eman.omar (المشاركة 12861404)

معليش لو سمحتو مافهمت الجدول الي تتكلمو فيه

ايش يعني operative
وinformative

وكيف اذاكرو؟؟

الجدول بمحاضره 4 .. صفحة 11 بملخص بيسان, ( ملخص بيسان بأول صفحه من هالموضوع في الرد رقم 6 ، ثاني مرفق رفعته لكم كارزما )

كيف طريقته الحفظ؟
من صفحه 10 تحفظين كل نوع من أنواع النصوص الي قالتها Katharina ..
تكونين عارفه أن informative مثلا ً ، يستخدم اللغة او الاسلوب المنطقي Logic ..
وهكذا كل وحده تحفظينها وتفهمينها ، مميزاتها وطريقتها وهدفها الرئيسي. ، يصير الجدول مجرد مساعده وترسيخ معلومات

-------

هيفاء.. شكرا ً ، أنا أعصابي تلفت صار عندي تبلد..

الصفحه الأولى ، ما طلبنا شيء غير ان الواحد يتأكد من أول صفحه

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صفا^ (المشاركة 12861466)

عطوني محاضره 12 او الملخص كامل

هذا الملخص كامل

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kholooad (المشاركة 12861375)

الله يصلحكم
اقصد عندي فالملزمه
القصيده مكتوبة مرتين وحده كامله
والثانيه كل ثلاث أبيات لها ترجمه
اي وحده اركز عليها الي الكامله او المجزئه

ذاكر المجزئة ص 30 ملخص بيسان

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

طريقة بلدي جدا للي يبي يحفظ التعاريف هذي وبأقل مجهود لكن ضروري يكون عارف معانيها اولا
عشان تكون سهله طبعا انا مداوم والوقت مايسعفني لذلك لجأت لها

التعاريف

Source Text (ST): The text requiring translation.
Target Text (TT): The text which is a translation of the ST.
Source Language (SL): The language in which the ST is written.
Target Language (TL): The language into which the ST is translated

ST = requiring
TT = trans ST
SL = ST written
TL = ST trans

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

تفضلوا الكويزززززززز
للمحاضرات 4-5-6-7

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=11550