رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

شكرا ياقلبي ذا الي كنت ابيه :16.jpg: <-- جاني احساس غريب علشان كذا طلبتك انت ويونا :agolakser:
السمستر الجاي على خير بنحط قوانين:wink:

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

شكرا دوريمي انا عندي ملخص بيسان لكن مافهمت وللحين مافهمت الطريقه!!!

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

هلو :(170):

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

وين ترجمة الايات بملخص بيسان؟؟

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

سلام عليكم
الله يسهل على الجميع للحين مادخلت جو الاختبارات دايم اول اختبار يعقدني
بس ان شاء اللله تساهيل شكل الدكتور ماهو معقد

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.


حي الله الوله .. من طول الغيبات <-- جاب مقطع هههه
ايمااان ماراح ينفعك غير تتابعين المحاضرات مع الدكتور وقتها قصير ويشرح بالعربي
لاتضيعين الوقت تابعي مع الدكتور وبعدين ادخلي الموضوع ذا وراجعي الصفحات
الناس الي هنا يدورون الزبدة يعني فاهمين وش يتكلمون عنه
بتحسين نفسك ضايعة وسطهم .. سوي الي قلت لك عليه بكره بتدخلين وانتي فاهمة .

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

المحاضرة 8
الدكتور ماركز عليها جاب منها سؤال سؤالين الاول والثاني و
هاذي الاسئله الي ممكن تجي عليها
1) small change
1-problem ……………. wordplay

2- problem ............... cultural reference

3- problem ………. currency problem

4-Problem ............... ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.



2) £ 1.8 billion + - £750 + several hundred million pounds + -£ 300m
1- problem ……………. wordplay

2-problem …………….. cultural reference

3- problem ………. currency

4- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.




3) Britain's " overcrowded, underfinanced, under under maintained transport system"

1- problem ……………. wordplay

2- problem …………….. cultural reference

3-problem ………. currency planned and

4-problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.



4) urban congestion charges and taxes on non residential parking

1-problem ……………. wordplay

2- problem …………….. cultural reference

3-problem ………. currency

4-problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter. problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue.





5) - Downing Street
1-problem ……………. wordplay

2- problem …………….. cultural reference

3- problem ………. currency

4- problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter.



6) treasury
1- problem ……………. wordplay

2-problem …………….. cultural reference

3-problem ………. currency

4-problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.





7) deputy prime minister, John Prescott

1- problem ……………. wordplay

2-problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.

3-problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue.

4-problem : ( cultural reference






8) transport white paper
1- problem ……………. wordplay

2-problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.

3-problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue.

4-problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.





9) London First
1-problem ……………. wordplay

2- problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic.

3-problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter.

4- problem : ( cultural reference)





10) - London Underground
1-problem ……………. wordplay

2-problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.

3- problem : ( cultural reference)

4-problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia.






11) the transport department + local authorities

1-problem ……………. wordplay

2- problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.

3- problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia.

4-The problem is that the word department in Saudi Arabia is connected with a part of a college or university and never means ministry.

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

الله يرضى عليكم ويوفقكم يارب .
بعض المحاضرات عندي الأسئلة الي اخر المحاضرة مو محلوله وين القى حلها .؟
دورتها بكم موضوع مالقيتها , اعتذر اذا سؤالي بيزعج حد

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

موجود بالرد الثاني بأول صفحه .. أول مرفق


هنا


http://www.ckfu.org/vb/12773340-post2.html



فيه سؤال مدري عدلوه ولا لا .. جوابه Don't ..
سؤال 3 محاضره 3

رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
 

.
.

غلو لوني ربي يسعدك هههههه

آخر الكويزات

http://www.ckfu.org/vb/t716750.html



http://www.ckfu.org/vb/t716676.html

http://www.ckfu.org/vb/t716640.html

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=take&quiz_id=11533

http://www.ckfu.org/vb/12860160-post2.html