رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الاكيده هى d جوابك صح

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

كثر خيرك يبو سارة بس ترى الملفات ما تتحمل من المنتدى مدري ليش

حاول ترفعها على موقع ثاني وتحط الرابط الله لا يهينك

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

احد عنده اسئله ابوجنى على pdf ينزلها

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

إنَّك تُقْدِّمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery. C. You are going the land of guile, deceit and betrayal. D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

ابي تاكد وش الجواب لانى لما حليته اللى عن طريق الكويز الالكتروني

طلع لى الصح b:confused:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

^^

انا اشوف انه b

والله اعلم

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

ماعرفت الحل هنا مين يعرف

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

احد عنده اسئله ابوجنى على pdf ينزلها

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

قلبت المنتدى مالقيت شيء ,,

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

_


http://www.ckfu.org/vb/t534416-11.html

هذي الصفحة اللي فيها الاسئلة .. حاولت ارفع الملف بس يعلق المنتدى

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

صباحكم خيير

فييه سوال بالمراجعهه اللي هو creative translation involve

Drafting ,redreafting,translating 3stage
Litraral and accurate

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

شنو الاجابهه

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

^

من وين هالمراجعة ؟؟؟

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

تفضلي الملف ...

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

^

مو راضية تتحمل يقولي خطأ :(:(:(:(

_


ياجماعة سؤال 4 من اسئلة ابو جنى .. بالملزمة كاتب حلين من الخيارات كلهم صح وش نخختار

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

ممكن تنسخون الملراجعة و تحطونها هنا دايركت .. لان المنتدى فيه مشكله

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

هلووووو إبري بدي ذس از دوكتور حليمة . آي ويل بي يور تيشتر :017: ان ذس لكشر يو ويل بي كريزي :41jg:
هههههههههههههههههههههه

:16.jpg: ^ ^ ماعليكم منه :16.jpg:
جمعت النقاط اللي ممكن تجي عليها اسئلة والتعاريف
بالمرفقات
مو شامه 100% لاتعتمدون عليها اعتماد كلي
pdf و word

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

المراجععه اللي ف الخدمات الطلابييه

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الله لايهينك ياضاري

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

في المراجعة الاجابة دي

لكن اظن كل الاجابات غلط والسبب انه في المحتوى قال:




غالبا الدكتور لو جاب السؤال بحط هذا الخيار


texts are often viewed as either literary or non-literary



لأن فيه سؤال كان في الاختبار قبل ترمين كل الاجوبة غلط اللي هو:


وفي اختبار الترم الماضي عدل الاجابة وخلاها


does not belong to any type of literary texts or genre –types


لأنه بالفعل لا ينتمي لأي نوع ادبي بحسب المحتوى

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

ما فيه الا صور...للاسف

عموما الملف حولته من وورد الى pdf


المرفقات

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

اللي عنده مشكلة في تنزيل الملفات من المنتدى أو تحمليها الى المنتدى أو التصفح يجرب متصفح اوبرا شغال تمام

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

^


انا ع الاوبرا و مو راضي يحمل و لاااا اي شي

ممكن تنسخون المراجعه نسخ و الا ماتنسخ ؟

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

_


سؤال 19 .. الشعر

لن تأخذ مالا و متاعا .... في القبر كلك قد ضاع ..... الخ وش ترجمته ؟ :(

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الله يسعدكمthe mostappropiate approach to translatepoetry
...?

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الله لايهينكم

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

ملح نفس سؤالي و محد رد :(

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
جهد تشكرون عليه
فيه مشكله في تحميل الملفات في المنتدى
اذا فيه امكانيه تنزلون الملفات في مواقع تنزيل الملفات وتحطون الربط بيكون افضل
الشكر لكم جميعا

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الاجابة الصحيحة

a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

صباح الورد والاجتهاد والبرد :)

هذا السعاااااال ايش جوابه :



24) The most appropriate translation of' 'Mother Nature is angry'



الطبيعه الام غاضبه A-



الكون غاضب علينا B-



الالهه غاضبة علينا C-



ربنا غاضب علينا D-

صح d ???

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

صباااااااااح التوفيق


ممكن اسآله ابوجنى مكتوبة وررد .. اذا فيه

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

17) One of the most appropriate approaches to translating poetry is
A- a holistic approach.
B- a communicative approach.
C- an aesthetic approach.
D- a semantic approach.


d

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

ربنا غاضب علينا d-

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رديت على السوال قبل لاانتبه ان ضاري حله

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الشئ الثآلث ..
عندي لكم اقتراح .. دام ان الوقت قصير , نراجع اسئلة الـ 20
أدري انهن مكررات .. بس نصمل / نجزم / تفق على شئ

أنـآ من النوع اللي أحرص على طباعـة الـ 20 سؤال .. أحبهن :verycute::004:

..

[/FONT][/SIZE][/COLOR][/QUOTE]

هلا أخت تباريح الله يوفقك ........وين هالعشرين سؤوال :sm12:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

طيب ان كنت اقول d بس لما حليته عن طريق الكويز الالكتروني طلع الجواب غلط

وان اللى صح c :icon120:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

هلا أخت تباريح الله يوفقك ........وين هالعشرين سؤوال :sm12:[/QUOTE]

هـلآ بكـ يآخوي ..

هذآي قآعدهـ أحلهن فيذآ :004: ..

ماأحب أحطهن بـ ملف , مشآكلة كثيرة

اللهم آميـن وإيـآكـ .. الله يسهل دربك ~

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

هذي اسئلة المراجعة - الخدمات الطلابية - واجاباتها لمن طلبها


1) The most appropriate translation of ‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is
A. . في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فرد
B. . .في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
C. . .في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد
D. يحكى أن حطاب ا فقير ا اسمه فريد عاش وحيد ا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على
جبل إفرست.


2) The origin of the word ‘drama’ comes from
A. the Greek term ‘drao’.
B. the English term ‘drop’
C. the French Term ‘acte’
D. the Latin Term ‘actus’


3) Translating ‘plays’ is mainly translating
A. for a theatrical stage only.
B. for play text page only.
C. for page and stage.
D. neither for page nor for stage.


4) The most appropriate translation of ‘
SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.

A. المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل
.المال: - السجان، والنظر إليه. انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

B. شايلوك: أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها
السجان انظر إليه
أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب

C. شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان
انظر اليه.
. أنطونيو: على رسلك يا شايلوك الطيب.

D. شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر. أنطونيو: لم تسمعني
بعد يا عزيزي شايلوك


سؤال 4 فيه خلاف بين العلماء بين B و C

الاغلبية ترجح B



5) The most appropriate translation of
مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري

A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair


B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,
With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!



6) Creative translation in practice is
A. an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity.
B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.
C. a combination of accuracy and relevance .
D. an amalgamation of equivalence, communicative purpose and simplicity.


7) An oratory is
A. the art of speaking to an audience with good speech.
B. the art of talking to an audience with eloquence.
C. the art of convincing an audience to accept one’s speech.
D. the art of swaying an audience by eloquent speech.


8) The most appropriate translation of " إنَّك تُ قْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة " is
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.




9) The most appropriate translation of ‘Life is a warfare: a warfare between two standards: the
Standard of right and the Standard of wrong’ is
A. الحياة حرب بين الصح والخطأ
B. الحياة حرب بين الصواب والغلط
C. الحياة معركة بين الحق والباطل
D. الحياة مع معركة بين الخير والشر


10) Poetry should be translated into
A. poetry in its own right .
B. prose as it is untranslatable.
C. both poetry and prose.
D. neither poetry nor prose on their own.


11) Translation of poetry is
A. as a creative act as writing one’s poetry.
B. more a creative act than writing one’s poetry.
C. less a creative act than writing one’s poetry.
D. like writing one’s poetry but with a difference.


12) A short story is :
A. ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.
B. ‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse.
C. ‘a report, either true or fictitious, in prose or verse.
D. ‘a genre, either true or fictitious, in prose or verse.


13) The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’
is
A. عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراها
B. إن شمها استحلى رؤيتها
C. عبيرها استهواه، فطلب رؤياها
D. إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها


14) The most appropriate translation of ‘ أكثر من ذكر الله ’ is
A. Remember your God and mention him as much as you can.
B. Make a lot of mention of God
C. Make dhikr of Allah whenever possible.
D. Make praising exercises of God


15) Creative translation involves
A. a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B. a draft of the original and then rewriting it.
C. a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D. a three stage approach: drafting, redrafting and then translating.


16) The most appropriate translation of ‘ ’كان يوم ا ملتهب ا كطفل نالت منه الحمى
A. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C. It was as hot as a child suffering from fever.
D. The day was as hot as a child with a fever.



17) One of the most appropriate approaches to translating poetry is
A. a holistic approach.
B. a communicative approach.
C. an aesthetic approach.
D. a semantic approach.


18) The most appropriate translation of ‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more
lovely and more temperate’ is
A. منذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى
B. هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني أجمل منه وأحلى
C. أنت أكثر جمالا من الربيع الجميل وألطف من النسيم العليل
D. منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى


19) Conventional ‘core literary’ genres are
A. drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.
B. drama, medicine , philosophy, poetry, short stories and novels.
C. drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.
D. drama, poetry, math, religion, short stories and novels and legal texts.


20) The origin of the word ‘creativity’ comes from
A. the German term ‘kreativitat’ .
B. the English term ‘creche’
C. the Latin Term ‘creo’
D. the French Term ‘cric’.

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

جعل عمرك طويل وما قصرت

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

ضاري

همس

يعطيكم العافيه مشكورين

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

شغل عدل منصور قواك الله

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

عرفنا ي خلف ابوي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

طيب السؤال هذا ما تحسو فيه شي غلط

(ولاتقربوا الزنى انه كان فاحشة وشاء سبيلا)


A- Dawood:"You shall not commit adultery ,for it is foul and indecent"



B-Arberry :"And approach not fornication ; surely it is an indecency, and evil as a way"



C-Ali Nor come near to adultery or fornication ; for it is a indecent (deed) and an evil way



D- Yuksel: “Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path”

الاجابه c معقوله ؟؟

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

جعلكم بالجنهه -نسيتت تماا ما موضوع اللايف

اللي حضرهاا يكتب ف نقاط وش قال الدكتور او وش حل من الاسئلهه!!

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

^. غالبا c

سؤال مشط شعرك ي قمر متاكدييين انه اللي فيهاا mooon احس انها hay and hoo

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

بالضبط هو الجواب الصح يا rabie

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الله يجزاك خير يابعدهم

وشكرا على توضيح لان بالصراحه كنت بعتمد عليهم :000:

على انى ماكنت مااقتنعه :no:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

adultery or fornication


بما انه حط هذي الكلمتين يعني يقصد الزنا قبل الزواج و بعد الزواج

يعني بجميع الحلات محرم

اما لو كانت مثل الملزمة كان حاط فقط كلمة وحدة و مع التعليق على الترجمة كتب الكلمتين سواء

يعني اكيد هي الصح من وجهة نظر تحليلة





بليز الي عنده اسالة ابو جنا واضحة يسدحها لنا ماني شايفة شي من اسالته صغيرة مرررة

انقذونا

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

بعدي والله :verycute::004:

آميـن وإيــاكـ يآلغاليــه .. وهالشي مب بس بمآدتنـآ , كل المواد لاتعتمديـن كل الكويزات

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

سؤال 40

alone my love with you alone
in the boat of love we sing and dance

وش جوابه ؟

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

نبتدي بـ آسئلة / ابو جنى ( ) ~
السؤال الاول ..
The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.
سبق وجـآوبنــآ فقرة d
السؤال الثـانـي ..
The origin of the word ‘drama’ comes from
.the Greek term ‘drao’.A-
B- the English term ‘drop’
the French Term ‘acte’C-
the Latin Term ‘actus’D
سبق وجـآوبنـــآ a

4) The most appropriate translation of
SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
A-المرابي:
السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال السجان، والنظر إليه
. انطونيو:
تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد
.b- شايلوك:
أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد.
أيهاالسجان انظر إليه
أنطونيو :
اسمعني يا شايلوك الطيب
C- شايلوك:
انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجانانظراليه.
.أنطونيو:
على رسلك يا شايلوك الطيب.
d-شايلوك:
يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D-
انطونيو:
لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك
الحلويــن يقولون الاجآبــه b .. وانـآ اقول c / مختلفيــن فيه
بس انتم اختـاروا اللي تبون معي أو معهم

distnanting the original poem and building the translation
السؤال الرابع B


السؤال الخامس ..

the translation of the prophet's style (pbbuh) is difficult because it is


narrative and literary

unique and scientific

divine and humane

excellent and appealing

الجواب فقرة الثالثة .. divine and humane / تحصلونـه بالمحاضرة السآدسـة
صفحة 82 .. ملزمة هـآرت ستوري


السؤال السادس ..
To characterize your translation with creativity . you should produce in

[ هالسؤال مقـآرب جداً لـ سؤال السآدس من اسئلة رضـا , حتى الاجابة نفسها ,
بس اللي يعيق أن الاجابات متشابهه مره ]

لذآ نتفق على ..


. an amalgamation of equivalence , communicative purpose and simplicity.

رجمة .. / غسل وشك يا قمر بالصابونة و بالحجر
وينك ياقمر ؟ .. غسل وشي
[ أشوف انهآ مشابهه لـ مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسـر ...
لذآ الجواب الصحيح /
Wash your face , little moon !
with soap and with stones
where are you little moon ?
'washing my face ' !
الجواب الصحيح .. فقرة c
لسؤال الثآمن ..

A short story is > مب واضحة كثير !

الزبدة الجواب ..

a narration of incidents or events

من المحاضرة التـآسعة .., صفحـة 109 من ملزمـة هـآرت ستوري

لسؤال التـآسع ..

ترجمة .. /

" آيهـآ الناس , اسمعوا قولي , فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذآ بهذآ الموقف أبداً "

نفس سؤال رضـآ .. رقم 25 /

الجواب ..


B. “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”


السؤال العـاشر ..

Religious speeches , short or long , tend to appeal to :

هالسؤال مشآبهه لسؤال رضــا رقم 29 ..

إذاً الجواب .. hearts and mind of people

لسؤال 11 ..
سبق وحليتهــآ .. في الصفحات المتقدمة ..
تحت سؤال رضــا رقم 13 ~
السؤال 12

ترجمة ..
عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحاً على غير عادته , فسرت في كيانة موجة من الاستغراب ....

[ هالسؤال ذآ .. موجود في المحاضرة الـ 13 صفحة 151 .. لكن بـ 3 خيآرات a - b- c بس ] !
يعني وحده منهم بس صحيحة ~|

+

لو تلاحظون بـ آسئلة أبو جنى , أن فقرة a .. نسخ لصق

و فقرة b .. هي الصحيحة , تقولون لي ليـه ؟!
اقول لكم لو تدققون تلاحظون آخر الجملة ...... " نقط " مثل اللي بالسؤال
وإبداعيــة أكثـر ,


فقرة c .. مافيهـآ نقط نهاية الجملة [ يعني أحس الدكتور مغششهم ]

..

الاجابة / When he reached the door of the barber shop, he found the door open unusually . this brought into him a wave of astonishment......

السؤال 13 ..
The most appropriate translation of
"فان من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات , ومن كان يعبد الله فأن الله حي لايموت
A-If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."
B-If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead ,and those who were warshiping God is still alive and does not die."
C-Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."
D-Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."
حا تباريح يجزاها خير اسئلة بوجنئ .. الى 13 ... في انتظار الباقي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

هذا السؤال انعاد مليون مره وبرضوه فيه اختلاف بينكم .. بسسس ابي اعرف وش اخر جواب اخترتوه

The most appropriate translation of

مشِّطﻁ شعرﺭكﻙ ﯾﻳا قمرﺭ بالمشطﻁ اﺍلحلوﻭ اﺍنكسرﺭ،٬ وﻭﯾﻳنكﻙ ﯾﻳا قمرﺭ ..... ،٬ مشطﻁ شعرﺭيﻱ

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

1434 ھﮪﮬﻫ أﺃسئلة اﺍلمراﺍجعة –

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?

Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.

Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb

With a hey, and a ho,

Where are you, sweet love?

Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

تبايح ....جعلك بالجنه ي شيخهه

من جد كنت متشككهه

طب السؤال اللي فيه bathroom بيت الخلاء صح !!

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

55) According to Dagmar Knittlova , creativity in translation
A-should make the translated text sound better , more vivid than its original version
B- should make the translated text sound better , but not more vivid than its original version
C- should not make the translated text sound better , more vivid than its original version
D- should make the translated text sound less vivid than its original version


اتذكر اني شفت الاجابه الصحيحه في المحتوى b ???????

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

Is the translation of poetry possible?
A- Yes it is but with genre loss
B- No , it is not
C-Yes it is
D-Yes , it is but with little loss

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

سؤال 19


A. You will not take with you money or goods to the grave
If your work is good don’t be afraid
He who obeys never gets lost.

B. You will take neither money no goods to the grave being lost
Don’t be afraid if you have done good deeds
As he who obeys God will never go astray.

C. Man, it’s time you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,
Nothing you’ll take with you
To the grave but few

الاغلب مرجحين الجواب C

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them
C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

السؤال الرابع من اسئلة ابو جنى

The process of literary translation involve...

الجواب B

dismantling the original poem and building the traslation

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

The most appropriate translation of
" When pain and sickness made my cry,
Who gazed upon my heavy eye,
And wept, for fear that I should die?
My Mother
A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي ا
من حدَّق بعيني الثقيلة
وبكى خوفا أن أموت؟
أمي
B. عندما أبكي من ألم أو مرض
من ينظر بعيني الثقيلتين
ويبكي خوفا من أن أموت؟
أمي
C. ألم ومرض يبكيني
عينيا من تسهر وترضيني
وتبكي خوفا من موتي؟
أمي
D. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي
شرايكم في هذا ..
محتاره بين سي ودي
:) عشان القافيه

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

تباريح

الله يجزاكي الجنة وييسر لك أمورك

شكرا حصل عندي لبس في ماس كهربائي في المخيخ من كثر المذاكرة

:d

يعطكي العافيه

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

سؤال 21 اسئلة ابو جنى

Why shouldn't I feel proud of the work they do - these dirty hands of mine?”

A لماذا لا اشعر بالفخر من العمل الذي يقومون به - وهذه الايدي القذرة من الالغام
b لهذا العمل وبالوسخ. لماذا لا اشعر بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه
c اني فخور بالعمل الذي تقوما به هاتين اليدين وبالاوساخ العالقة عليهما .ولما لا!
d لماذا لا اشعر بالفخر بهذه الايدي لوسخة ؟


هنا اظن الجواب d
مين يتفق معي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الجواب السادس من اسئلة ابو جنى هو


To characterize your translation with creativity . you should produce in

D. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.



الجواب السادس من اسئلة رضا

Creative translation in practice is….


B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness



صيغة السؤال فقط مختلفة

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

44
the literary translator should
1- leave his-her own imprint on the text
2- make his-her voice present in the tanslate text
3- speack for the source writer
4- think of the target language readr

^

في المحاضرة 9 من ملزمة هيرت ستوري تحديدا صفحه 93 حاطين ان هذي اراء البعض يقول ان المترجم لازم لمن يترجم كنه يتحدث لصاحب النص و بكذا مايكون له اي صوت او راي

و فيه راي اخر ان المترجم لازم تبان هويته و صوته .. و البعض قال انه اكيد راح يبان صوته حتى لو ماقصد

..

انا بختار الخيار الثاني ..

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

M Mumford suggested that creativity involves:
A- the production of new ideas in good format
B- the production of novel and useful product
C- the production of new products in the market
D- the production of fresh ideas but in good format

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

سؤال 25 اسئلة ابوجنى

Divine love

a حب مقدس
b حب روحي
c حب سماوي
d حب رباني

الجواب d
شووو رايكم

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

The most appropriate translation of
"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن
أسأت فقوموني"
A-Having said that, O people, I have been appointed as your leader and I'm not your best, If I do well help me , and if I do bad straighten me out.
B-O people, I have been selected as your custodian but I am not the best among you. So when I do well, support me; and when I do wrong, correct me.
C-O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out.
D-O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

اتفق معاك
اقرب ترجمه رباني

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

شوفي سؤال 45 من اسئلة ابو جنى...اظن بترجعين لرأيك الأول


ما فيه اجابة صحيحة إلا الاجابة هذي في سؤال 45

D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

وش رايكم بهذا
Literary translation
A-is a form of action in a real-world context
B-has no links with social context
C- has no links with subject –setting relationship : ideology,identity and ethics
D- is form of lonely voice in the word fiction

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

سؤال 21 اسئلة ابو جنى

Why shouldn't I feel proud of the work they do - these dirty hands of mine?”

A لماذا لا اشعر بالفخر من العمل الذي يقومون به - وهذه الايدي القذرة من الالغام
b لهذا العمل وبالوسخ. لماذا لا اشعر بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه
c اني فخور بالعمل الذي تقوما به هاتين اليدين وبالاوساخ العالقة عليهما .ولما لا!
d لماذا لا اشعر بالفخر بهذه الايدي لوسخة ؟


هنا اظن الجواب d
مين يتفق معي

^^


اتوقع سي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

Randz مسحي كم رساله من الخاص لاهنتي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

الله يجزاك الجنه ومشكور على حلها

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

Literary texts are:
A- characterized by rigid texture
B-personal and emotive
C-binding and instructional
D-non-fictional

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية
 

Literary texts fulfill
A- an effective and aesthetic
B-transactional and informational function
C-an instructional function
D- a clear cut function