ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام
صفحة 20 من 26 « الأولى 10111213141516171819 20 212223242526
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E6 (https://vb.ckfu.org/f321)
-   -   [ مذاكرة جماعية ] : بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية ***** (https://vb.ckfu.org/t631960.html)

gΐяℓ Ĵαηυαяу 2014- 12- 15 10:12 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
وينكم كلكم مقفل عندكم ؟

زورق* 2014- 12- 15 10:15 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Life is hard (المشاركة 11659379)
بالنسبة للسؤال وش الأجابة الي اتفقتو عليها
According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the …

text or transiltor
الحل text طبعا وواضح بالرسم

جميع العناصر والقوى المؤثرة كانت خاصة بــ text

قرأت بموقع تفصيل لكل واحد من هالعناصر المؤثرة ومكتوب شرح ان المترجم هنا يظهر وجوده ووجهة نظره

وماذكر له عناصر واحنا ترجمتنا لو لاحظتوا في المحاضرة التاسعة والثامنة كان كل اهتمامنا باللغة المصدر كنص ومن ثم نقلها

للغة الهدف لغة القراء نحذف ونستبدل ووووو

ومقررنا ترجمة نصية كل الأشياء عن النص

عن نفسي هذا اللي باختاره واشوفه الأصح والله أعلم

PARIS 2014- 12- 15 11:10 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
فالنا +a

مثابره 2014- 12- 15 11:12 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
سمعي الدكتور في المحاضرة هو حلها انه text in mede اللي فهمته منه انه النص ايش يتفرع منه

زورق* 2014- 12- 15 11:22 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
المثابرة انا مااسمع المحاضرات لأن ما عندي وقت اكتفيت بسماع الأخيرات

لكن كلامك يؤكد ان الحل فعلا ال text

وبالتوفييييييق كلكم

ثلجة حمرا 2014- 12- 15 11:24 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
و الله احترنا بليز اللي عنده ايميل للدكتور او رقمه يخبرنا عشان نستفسر منه و ناخذ الجواب الأكيد

مثابره 2014- 12- 15 11:34 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
لا انا اسفة لا تعتمدوا على كلامي اسمعوا المحاضرة السادسة ببدايتها بس

ندى العالم 2014- 12- 15 11:45 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفراشه الطائره (المشاركة 11652174)
ccording to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the ………….……
- Text
- Translation
- Communication


ليش مااخترنا ال TEXT لان حسب الرسم اللي سواه نيو مارك العناصر كلها تطلع من النص وليس من الترجمه


وضحوولي بليييييييز







Dynamics of translation حسب كلام الدكتور في المحاضرة لأن الرسم كله على ديناميكية الترجمة

متأكدة من الإجابة وبالتوفيق

almser_5 2014- 12- 15 11:47 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
لو سمحتو ساعدونييي
المحاضرات 10و 11 و13 وش نسوي فيهم صعب نحفظ الي عنده اساله عليها يرسل

ندى العالم 2014- 12- 15 11:48 PM
رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****
 
حسب نيومارك اللغة المصدر للكاتب و واللغة الهدف ( القراء) من عناصر الترجمة





( ديناميكيات الترجمة )


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 08:02 AM.
صفحة 20 من 26 « الأولى 10111213141516171819 20 212223242526
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه