ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

- E6 (https://vb.ckfu.org/f321)

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

ام رهام الله يعطيك العافية على الملف

والجميع ربي يوفقكم

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

اسئلة المحاضره 8:(204):

Lecture 8
1-small change
problem ……………. wordplay

£ 1.8 billion + - £750 + several hundred million pounds + -£ 300m
problem ………. currency

3) Britain's " overcrowded, under-financed, under -planned and under maintained transport system"
problem : ( grammatical equivalence ) This relates to morphological and syntactic difference between English and Arabic

4) - urban congestion charges and taxes on non residential parking
problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter. problem : (cultural reference )This system is not used in Saudi Arabia because parking is free depending on the fact that there is no congestion made by traffic which may lead to a legislation with regard to this issue.

5) - Downing Street
.

problem : ( cultural reference ) This is a name of a place which is related to the British government headquarter

6) treasury

problem …………….. cultural reference

7) - deputy prime minister, John Prescott

problem : ( cultural reference

8) transport white paper

problem : ( cultural reference ) This expression " white paper" is an idiom which exists in the British system not in the Saudi.

9) London First

problem : ( cultural reference)

10) - London Underground

problem: ( cultural reference ) This means of transport is not available in Saudi Arabia

11) - the transport department + local authorities

The problem is that the word department in Saudi Arabia is connected with a

part of a college or university and never means ministry

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

الله يسعدكم جميعا ويرزقكم

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة توتا ♥ (المشاركة 11660394)

الترجمه المعادله له : تغيير بسيط

/

[b]

المشكله : العمله
من المهم نعرف كمية المال الذي يحتويه النص
المُعلمات : البلد المُستهدف السعوديه ، معدل التبديل ،
معدل التبديل في ذلك الوقت ، مرجعية الووقت ,ومطبعيته والاتفاقات

الأجراء المتخذ: استبدال ثقافي
يعني المشكلة هنا عندنا بالعمله مايصير نحط حرف الميم او نقول عدة مئات الملايين وأختصار العمله
الجنيه الاسترليني

المشكله في كلمة several
مافي كلمة تاهل انها تعادلها بالتعداد ف نحذفها ( عدة مئات الملايين! )
ونقول مئات الملايين من الريالات ..

نكتب العمله يعني لان ماعندنا اختصر لعملة الجنيه الاسترليني

هنا عند الترجمه مانكتب الارقام زي ماهي نكتب ثلاثمائة والرقم m نقول مليون
وبرضه مانختصر العمله نقول جنيه استرليني

المشكله : مرجعيه ثقافيه
المعلمات: وظيفة التص ، وتماسك الثقافه ومعلوماتية القراء على ثقافة المصدر
الاجراء المتخذ : المصطلحيين لهم دلالات خاصه في النظام المالي البريطاني
ويبدو انه تعبير مُتكلفه (كبيره) بالمقارنه مع المصطلحين وزير الماليه ووزارة التجاره ( the minister and ministry of finance )
المصطلحين نستبدلها لنعوض خسارتها

وضحت الفكره ؟ ولا اكمل باقي شوية من المحاضرة 8
:41jg:

وبي يبارك لك ويزيدك

كملي صراحه شرحك حلو ماشاء الله اذاكر واقرا شرحك :119:

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

المحتوى ص٥٠ السياحه ف الاردن تم حذف بعض الجمل لاسباب اثناء ترجمتها اييش
المهم من هالجزء من للمحتوى

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

تعرفون كيف نعدل على البي دي اف ? pdf

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

الله يجعل التوفيق والنجاااح دربنا وبالتعااااون نوصل ان شاء الله

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

ياليت لو فيه كويز أو أسئلة على المحاضرة ١١ تحطوها لنا ��

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

The first step to suitably translate a text is to :
( determine the long and short sentences / identify the text type / recognize the title

Hatim and Mason classified text types into three major categories. One of them is:
( appellative / vocative / argumentative

7. According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is:
( expressive / vocative / informative)
8. The core of an expressive text type is:
( the topic / the readership / the writer )

رد: بسم الله نبدأ التعاون والأجتهاد لمذاكرة ترجمة الأنماط النصية *****

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aish (المشاركة 11661664)

the first step to suitably translate a text is to :
( determine the long and short sentences / identify the text type / recognize the title

hatim and mason classified text types into three major categories. One of them is:
( appellative / vocative / argumentative

7. According to newmark, serious imaginative literature is a text type which is:
( expressive / vocative / informative)
8. The core of an expressive text type is:
( the topic / the readership / the writer )

:106: