ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ห๑หчฮђ (المشاركة 8851062)

المشكله السؤال الرابع اختلفت الاراء مابين بي وسي ودي :40:

بما ان الدكتور يحب الحاجات الفنتكه وكيذا وابداع ترجمي فا اشوف على رسلك ياشايلوك الطيب اكشخ تعبيرا

شايلوك مو طيب شخصيه عدوانيه ف يبطي ينقال عنه طيب هاليهودي

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

يلا نمسكها عشرة عشره ونحل ونتفق ماعاد فيه وقت

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

بالنسبه للسؤال اللي فيه شايلوك لاحظوا ان فيه كلمة fool يعني احمق وبالترجمه الانسب نختار bلهالسؤال شرايكم ؟

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

تقصد الصور اللي رفعتها من شوي

اوك بالملف المرفق بس الصفحات الاخيرات ماكملنا حلها

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

ي الله وملونه الكلام بعد:16::16::16::16::1::1::1::1::1::1:
روحي ي شيخه الله يوفقك
انتي ومن جاب المراجعه :27:ومن تعب ف حلها وذاكرها
آآآآآآآآآآآآآآمين

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سوير جت كوم (المشاركة 8851080)

شايلوك مو طيب شخصيه عدوانيه ف يبطي ينقال عنه طيب هاليهودي

هذا شايلوك بيودينا بستين داهيه :6:

خلاص بطلنا مانبغااااه ان شاء الله ما يجي ابدا وبتاتا البته

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aneen (المشاركة 8851071)

وهذي بــ pdf

الله يعطيك الصحة والعافية :16:

ماقصررتي ي aneen والشكـر موصول لباقي الأخوان والأخووات:2:

فالكم النجاح ياررررب:29:

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

معليش بفضفض شويه
انا مقهوره من نفسي مررررررره ونفسي اضربني :32:
الحين طابعتي مخلص حبرها وكل يوم انتظر المراجعات واعني نفسي واكتب ويروح الوقت وانا اكتب وف الآخر اكتشف ان الpdf تنفتح ع الجوال عادي بدون مشاكل:39::39:
ليش ماعلمتوني:25:

خلاص خلصت فضفضه تقدرون تكملون:42:

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aneen (المشاركة 8851071)

وهذي بــ pdf

سلمت يدآك <- ابدآعية :5: :16:

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

حل لبعض اسئلة المراجعة

2) The origin of the word ‘drama’ comes from

A. the Greek term ‘drao’.
B. the English term ‘drop’
C. the French Term ‘acte’
D. the Latin Term ‘actus
’
3) Translating ‘plays’ is mainly translating

A. for a theatrical stage only.
B. for play text page only.
C. for page and stage.
D. neither for page nor for stage

6) Creative translation in practice is

A. an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity.
B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.
C. a combination of accuracy and relevance .
D. an amalgamation of equivalence, communicative purpose and simplicity

7) An oratory is

A. the art of speaking to an audience with good speech.
B. the art of talking to an audience with eloquence
C. the art of convincing an audience to accept one’s speech.
D. the art of swaying an audience by eloquent speech.

10) Poetry should be translated into

A. poetry in its own right .
B. prose as it is untranslatable
C. both poetry and prose

11) Translation of poetry is

A. as a creative act as writing one’s poetry.
B. more a creative act than writing one’s poetry.
C. less a creative act than writing one’s poetry.
D. like writing one’s poetry but with a difference

12) A short story is :

A. ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.
B. ‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse.
C. ‘a report, either true or fictitious, in prose or verse.
D. ‘a genre, either true or fictitious, in prose or verse
.
15) Creative translation involves

A. a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B. a draft of the original and then rewriting it.
C. a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D. a three stage approach: drafting, redrafting and then translating

17) One of the most appropriate approaches to translating poetry is

A. a holistic approach
B. a communicative approach.
C. an aesthetic approach.
D. a semantic approach

19) Conventional ‘core literary’ genres are

A. drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.
B. drama, medicine , philosophy, poetry, short stories and novels.
C. drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.
D. drama, poetry, math, religion, short stories and novels and legal texts.

20) The origin of the word ‘creativity’ comes from

A. the German term ‘kreativitat’ .
B. the English term ‘creche’
C. the Latin Term ‘creo’
D. the French Term ‘cric