ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

انين ننتظرتك نثبت الاجابات اكثر :3:

المقاتل ابوسلطان ممكن رقم السؤال اللي تقصدونه من بي الى سي

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

يا حلويييين أشوفكم مطنشييين اسئلة البراكتيس في المحاضرات 11 -12 و 13 لا يكون ابوحليمة خاشها لنا سوربرايز ههههههههه يا ويلي من دي المادة بنبدع فيها شكلنا :19::19::19:

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات (المشاركة 8852882)

pdf الله يخليك

تفضل جرح وبالتوفيق :16:

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

5) The most appropriate translation of

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

اعتقد هذي الاجابة الصحيحة نظرا لان القمر صفة للحب والجمال باللغة العربية فقط وماعمري سمعت وصف انجليزي بهالطريقة وترجمتها بمشط شعرك يا قمر بالانجليزي غير مقبول:26: ,,, هذي وجهة نظري

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saudi girl (المشاركة 8852933)

انين ننتظرتك نثبت الاجابات اكثر :3:

المقاتل ابوسلطان ممكن رقم السؤال اللي تقصدونه من بي الى سي

إذا فيه أي ملاحظه ع أي سؤال يألغلا لان بعض الأسئلة من جهدي

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات (المشاركة 8852007)

aneen و anasf

وين حلولكم :5: :16: ننتظركم

:39:هذا حلى مرفق والله ييسر :21:ان شالله زين
بس اذا فيه غلط :40: اتمني التصحيح :16: ووضعه على pdf

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "
انا احس الاجابه الصحيحه لهذي اخر خيار لانه لاحظوا مكتوب غرفة الضيوف في اخر خيار اما الباقي مكتوب غرفة المعيشه اللي هي living room شرايكم ؟

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Saudi Girl (المشاركة 8852933)

انين ننتظرتك نثبت الاجابات اكثر :3:

المقاتل ابوسلطان ممكن رقم السؤال اللي تقصدونه من بي الى سي

3) Translating ‘plays’ is mainly translating

A. for a theatrical stage only.

B. for play text page only.

C. for page and stage.

D. neither for page nor for stage

هذا السؤال وهذه اجابته الصحيحه c

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

مين يتأكذ من اجابه سؤال 47 ????

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

فيه 6 اسئلة اختلفت اجاباتهم من الطلاب

4) The most appropriate translation of

‘

SHYLOCK

Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.

ANTONIO

Hear me yet, good Shylock.

المرابي:السجان، واتطلع إلى وسلم: يقولليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض منA- دونمقابل المال: - السجان، والنظر إليه

. انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابيجيد

.شايلوك:أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدونB- فوائد. أيهاالسجانانظر إليه

أنطونيو

اسمعني يا شايلوكالطيب

شايلوك:انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا-C سجانانظراليه.

.أنطونيو

: على رسلك يا شايلوكالطيب.

شايلوك:يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D-

انطونيو: لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

8) The most appropriate translation of "

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

52) The most appropriate translation of

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

D. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall

56) The most appropriate translation of
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

58) The most appropriate translation of
"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني"

A-Having said that, O people, I have been appointed as your leader and I'm not your best, If I do well help me , and if I do bad straighten me out.
B-O people, I have been selected as your custodian but I am not the best among you. So when I do well, support me; and when I do wrong, correct me.
C-O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out.
D-O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong

نبي تصويت لها الاسئله علشان نقفل على الاسئله ونذاكرها للاختبار :33::40: