ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saudi girl (المشاركة 8853278)

فيه 6 اسئلة اختلفت اجاباتهم من الطلاب

4) the most appropriate translation of

‘

shylock

gaoler, look to him: Tell not me of mercy;

this is the fool that lent out money gratis:-

gaoler, look to him.

antonio

hear me yet, good shylock.

المرابي:السجان، واتطلع إلى وسلم: يقولليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض منa- دونمقابل المال: - السجان، والنظر إليه

. انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابيجيد

.شايلوك:أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدونb- فوائد. أيهاالسجانانظر إليه

أنطونيو

اسمعني يا شايلوكالطيب

شايلوك:انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا-c سجانانظراليه.

.أنطونيو

: على رسلك يا شايلوكالطيب.

شايلوك:يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر d-

انطونيو: لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

8) the most appropriate translation of "

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is

a. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.

b. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.

c. You are going the land of guile, deceit and betrayal.

d. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

47)text for translation are often viewed as:
a-literary and scientific
b-both literary and scientific
c-either literary or non- scientific
d- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

52) the most appropriate translation of

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

a. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

b. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

c. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

d. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall

56) the most appropriate translation of
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

a. it is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
b. to be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
c. it is not a shame to be poor but it is to live in degradation
d. it is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

58) the most appropriate translation of
"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني"

a-having said that, o people, i have been appointed as your leader and i'm not your best, if i do well help me , and if i do bad straighten me out.
b-o people, i have been selected as your custodian but i am not the best among you. So when i do well, support me; and when i do wrong, correct me.
c-o people, i have been entrusted with the rule of you and i am not the best among you. So if i do well, support me and if not straighten me out.
d-o people, i have been elected as your leader and i am not the best of you. Support me if i do well, and correct me if i do wrong

نبي تصويت لها الاسئله علشان نقفل على الاسئله ونذاكرها للاختبار :33::40:

ايه والله نبي تصويت وتأكيد لأجل نتفق باقي بس هالاسئلة :21:

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اعتقد ان حل 53 هو (a)

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

anen وريان .......... كل واحد مجاوب بطريقة مختلفه

عموما مبروك الاسئلة بتكون نفسها .... ولو غيرها ما تفرق لأننا ما وصلنا للحل الأمثل

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

باقي سبعه اسىله غير موجوده في مراجعه

بحث في لأرشيف لقتلكم :17:هذا سؤال

“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”

- A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. - الرشوة إثم تعاقب عليه ، وخيانة للوطن ، لنحاربها معاً.
C. - أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية ، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.

:21:

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات (المشاركة 8853243)

مين يتأكذ من اجابه سؤال 47 ????

سؤال رقم 47 اجابته c المحاضره الرابعه اول صفحه

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

سؤال ٤ شايلوك وانطونيو

الاختيار b

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

كمان من لأرشيف :3:

تعريف (Thinking then producing (Linda naiman

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اضف اليها : من الارشيف

The production of novel , useful products (Mumford2003) b

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ห๑หчฮђ (المشاركة 8853644)

اضف اليها : من الارشيف

the production of novel , useful products (mumford2003) b

هذا موجود بأسئلة المراجعه