ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام
صفحة 8 من 26 1234567 8 9101112131415161718 الأخيرة »
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E8 (https://vb.ckfu.org/f395)
-   -   [ مذاكرة جماعية ] : تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه (https://vb.ckfu.org/t827694.html)

ظل الحقيقة 2018- 4- 30 06:45 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
3 مرفق
بعض من الحلول للاسئلة السابقة

زينب اللمعي 2018- 4- 30 06:47 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mn2l (المشاركة 1061603431)
The most appropriate interpreting of " Today much of the bloc is in recession and still suffering from an economic fever brought on by the eurozone debacle"
معظم دول الاتحاد الأوربي في كتلة ركود وتعاني من حمى اقتصادية خلال كارثة اليورو .A
معظم دول الاتحاد الأوربي في حالة ركود وتعاني من حمى اقتصادية جراء كارثة اليورو .B
تعاني دول الاتحاد الأوربي في ركود ومازال اثرالحمى الاقتصادية جراء كارثة اليورو .C
اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود ولا تزال تعاني من الحمى الاقتصادية الناجمة عن هزيمة منطقة اليورو .D



وش الاجابه الصحيحه ؟ عندي محلوله B بس انا اشوف D
احنا كعرب بنقول اليوم الكثير من الكتلة في حالة ركود:Looking_anim:؟
كدا الكلام ركيك
الحكمة مش ترجمة حرفية، لا ترجمة صحيحة المعنى والسامع يفهمها، لما نقول اليوم الكثير من الكتلة السامع هيقول كتلة إيه؟
+ إنها فيها رغي كتير، والسامع عايز الزبدة

ظل الحقيقة 2018- 4- 30 06:48 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زينب اللمعي (المشاركة 1061603463)
إيه هيئة السؤال ده؟
والله ما صادفني ولكن احتياطا اي حاقة فيها عزومة غداء عمل
اعرفي ان الست اللي اسمها تتابعية موجودة

ظل الحقيقة 2018- 4- 30 06:56 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
جهازي بيطفي اشحن وارجع افتش معكم

ريم الجوري 2018- 4- 30 06:58 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زينب اللمعي (المشاركة 1061603463)
إيه هيئة السؤال ده؟


e.g. highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips ) ,they remains relevant to ):

a. consecutive interpreting
b. Simultaneous interpreting
c. whispered interpreting
d. Directionality

ريم الجوري 2018- 4- 30 06:59 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
In the modern world consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, but it
remains relevant for certain kinds of meetings. (e.g. highly technical meetings, working lunches, small
groups, field trips)

الترجمة التتابعية في العصر الحديث استبدلت بالترجمة الفورية بشكل واسع لكنها لاتزال ذات صلة بانواع معينة من الاجتماعات مثل
اجتماعات عالية التقنية، وجبات غداء في العمل، ومجموعات صغيرة، والرحلات الميدانية

خوان خوسيه 2018- 4- 30 07:20 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
معليش ياشباب قفلت التجمع عليكم بالغلط :cool:

خوان خوسيه 2018- 4- 30 07:22 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
لا امزح والله مش انا :(

من يفزع لي ويعطيني الحل الصحبح لـ سؤال انتقل رجل زوجته الى منزل جديد
وسؤال تخرجت من الجامعه عام 1980
وسؤال فقال الاستاذ هات ماعندك

لان كل شوي تطلع لي غلط الكويز وفي الملخص صح

ظل الحقيقة 2018- 4- 30 07:42 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
خوسيه تلقاه بالرد حقي فوق

ظل الحقيقة 2018- 4- 30 07:46 AM
رد: تابع تجمع مذاكرة الترجمه التتابعيه
 
Interpreters use different systems when taking notes, mainly ‘symbol-based system
يستخدم المترجمون عادة انظمة مختلفة عند تدوين الملاحظات، غالبا يستخدمون نظام قائم على الرموز


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 06:04 PM.
صفحة 8 من 26 1234567 8 9101112131415161718 الأخيرة »
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه