[ محتوى مقرر ] : طريقة مذاكرة مقــــرر ( نــظريــــــــــة الترجمـــــــــــة ) وملفات ومعلومات مهمه د. أحمد حليمة ( جديد 1439 هـ )

[سكرتير الخير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



اسعد الله أوقاتكم بكل خير

نظرية الترجمة
الدكتور/ أحمد حليمة
محاضر من عام 1433


حبيت انزل لكم الموضوع هذا حسب تجربتي مع المادة


راح اذكر لكم 4 أشياء في هذا الموضوع كالتالي:-

1- فكرة عن المادة
2- طريقة مذاكرة المادة
3- ملفات PDF مهمة
4- تنبيهات وملاحظات

-------------------------------------------------

أولا
فكرة عن المادة

المادة تتكلم عن خصائص الترجمة ونظرياتها
وكيف تترجم صح وكيف تأخذ الترجمة الصحيحة من القواميس و الانترنت
واختلاف الثقافات بين العرب والغرب وكيف أثرت في الترجمة
وبدايات الترجمة من عهد الرسول صلى الله عليه وسلم


--------------------------------------------------

ثانيا
طريقة المذاكرة

المادة عبارة عن 13 محاضرة والمحاضرة رقم 14 مراجعة لما سبق
المحاضرات ال13 مقسمه نصفين

النصف الاول من 1 الى 6 دسم وثقيل شوي

والنصف الثاني من 7 الى 13 ممتعه وبسيطة بإذن الله

ولو تلاحظون المفروض الدكتور يبدا بالمحاضرات من 7 الى 13 هي المفروض تكون بداية المقرر
لا نها تعتبر كمدخل وبسيطة, ولكن نحترم وجهة نظر الدكتور


الطريقة
تبدا اول شيء بمذاكرة المحاضرات من 7 الى 13
وبعدها من 1 الى 6 عشان تسهل
( أشكر الاخت المُنى على هذه النصيحة )

المادة تحتاج تثبت المعلومة عشان ما تطير
وعشان ما تطير بإذن الله اتبع الطريقة التالية

طريقة المذاكرة مقسمة على 7 اقسام

اولا
ذاكر المحاضرة السابعة

ثانيا
روح لملف التعاريف الي بنزله وابحث عن التعاريف المذكوره في المحاضرة السابعة

ثالثا
روح لأسئلة المعتقل وراجع اسئلة المحاضرة السابعة

رابعا
روح ملف كويزات المحاضرات وراجع اسئلة المحاضرة السابعة

خامسا
روح لملف ابو الحارث وراجع اسئلة المحاضرة السابعة

سادسا
روح لملف الاخ iSeeU وراجع اسئلة المحاضرة السابعة


سابعا
روح لأسئلة الاعوام وابحث عن اسئلة المحاضرة السابعة وراجعها
واكتب جنب السؤال رقم المحاضرة عشان تسهل عليك في المراجعة النهائية وقبل الاختبار


اخيرا
طبق نفس الطريقة مع بقية المحاضرات

كذا انتهينا
طبعا كثرت عليكم ليش
( عشان مع كثرة التنقل بين الملفات هذه راح تثبت المعلومة بإذن الله خاصة لهذه المادة )


وهذه صورة جدول ترتيب المذاكرة





---------------------------------------------

ثالثا
الان الملفات إلي راح انزلها لكم كالتالي:-

1
ملزمة نظرية الترجمة
من اعداد مس هيفا ( Miss HAIFA ) الاساسية
ونصيحة مني لكم, الملزمة هذه جميلة جداااااااا من حيث الترجمة والشرح والترتيب والألوان
لان المادة هذه لها أكثر من شخص عمل لها ملزمة ( جزاهم الله كل خير )
ولكن صراحة بعضها ناقصة وبعضها التنسيق والترتيب ما يساعد في المذاكرة ومتعب للعين

وبنزل معها ايضا افضل ملزمة مرتبة غير مترجمة للأخت ( بيسان 2015 ) للي ما يحتاجون ترجمة


2
تعاريف المحاضرات


3
اسئلة المعتقل لأول 8 محاضرات


4
كويز لكل محاضرة


5
ملف مراجعة ابو الحارث سؤال وجواب للمحاضرات


6
ملف الاخ iSeeU


7
أسئلة اختبارات ( 8 نماذج )



----------------------------------------

رابعا واخيرا
تنبيهات وملاحظات

الدكتور متعاون ويكرر بنسبة 80%
وبعض الاوقات يقلب السؤال جواب والعكس
وبعض الاوقات يكرر سؤال ولكن يغير صيغته شوي
ويجيب كم سؤال جديد ما تكرر
لذلك راح تعرف طريقته ان شاء الله اذا مريت على اسئلة الاعوام خاصة في ملف iSeeU


انتهى.


--------------

راح انزل ملفات كل قسم من الاقسام السبعة على شكل ردود منفصله تحت للترتيب

[سكرتير الخير]

في المرفقات

ملزمة مس هيفاء - مترجمة

ملزمة بيسان – غير مترجمة

ملف التعاريف

ملف اسئلة المعتقل

ملف أبو الحارث

ملف iSeeU

-----------------

ملف الاخ iSeeU

الملف عبارة عن اسئلة الاعوام الماضية لأربعة اترام وما قصر حدد فيها الاسئلة من أي محاضرة
( مفرزه حسب المحاضرات )

الفصل الاول 1436-1435
الفصل الاول 1433-1434
الفصل الاول 1434-1435
الفصل الثاني 1434-1435

وهذا رابط موضوعه الاصلي

https://vb.ckfu.org/t643155.html

[سكرتير الخير]

في المرفقات

أسئلة اختبارات ( 7 نماذج ) كالتالي:-

الفصل الاول من عام 1435-1436

الفصل الثاني من عام 1435-1436

الفصل الاول من عام 1433-1434

الفصل الاول من عام 1434-1435

الفصل الثاني من عام 1434-1435

الفصل الاول من عام 1437-1438

الفصل الثاني من عام 1437-1438

ملاحظة

تصوير اختبار الفصل الاول من عام 1437- 1436

وتصوير اختبار الفصل الاول من عام 1436-1435

وتصوير اختبار الفصل الثاني من عام 1438-1437

نسبة وضوح التصوير عند الطباعة 70%

يفضل الاطلاع عليها من شاشة الكمبيوتر او الجوال راح تكون اوضح من الطباعة

[سكرتير الخير]

في المرفقات

كويز لكل محاضرة

الكويزات جهزتها على شكل ملفات pdf للطباعة

واذا كان تحتاج تختبر نفسك في الملتقى هذا رابط الكويزات من تجميع الاخت عزف الجروح

https://vb.ckfu.org/t811744.html

[سكرتير الخير]

يتبع في المرفقات

كويزات المحاضرات

[سكرتير الخير]

يتبع في المرفقات

التتمه الاخيره

لكويزات المحاضرات

[مبارك عبدالرحمن]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شرح وافي ماقصرت والله والف الف الف شكرلك عمل وجهد جبار تشكر عليه اخونا سكرتير الخير وكلك خير والله يوفقك ويحفظك من كل مكروه وعقبال المسرات في حياتك يارب

اللهم امبن

[Ibraheem Ro]

جزاك الله خبر. الماده غثيثه وكلها تعريفات لي يومين اذاكر في المحاضره الاولى وما بعد خلصت لكن شورتك وهدايه الله نبدأ من السابعه واللي وراء و بتوفيق لي ولكم.

[سكرتير الخير]

.

الحمد لله بعد جهد ثلاث ساعات مع الملتقى نزل الموضوع

تمنيت انزله لكم مرتب اكثر من كذا ولكن المره هذه المعذره بسبب تعليق الملتقى اليومين هذه


--------------


هذا كل شيء قدرت اقدمه لكم بخصوص المادة هذه

واعتذر ان حصل قصور

وفالكم التوفيق والنجاح a+

[gdwl]بقلم محبكم / سكرتير الخير. ㎕₰✒[/gdwl]




دعوه لي في ظهر غيب تغني عن الف تعليق

تم كتابة هذا الموضوع يوم الثلاثاء الموافق 1439/03/03 هـ

[new_ student]

جزاك الله خير شكرا ع الموضوع الرائع اكثر مادة شايلة همها في عندي استفسار بالنسبه لملخص مس هيفا في كلمات في جدول مقابلها معناها بالعربي ايش الفايده منها وكيف طريقة الاسئلة عليها؟؟؟