رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

هههههههههههه مجلس المذاكرة انحكر على هالكلمتين

انا بالنسبه لي حاذفها من القائمه نبغى a تكفينا وصلى الله وبارك

راحت الصفحات على الجمل والكلب ههههههه

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

لما ناقشنا الجمل و الكلب
ناقشنا الماحضرة 7
والمحاضرة 13
ناقشنا الترجمة المهتمة بـ SL
والترجمة المهتمة بـ TL
وناقشنا مشاكل الـ Ecological features
وكلها اشياء لها علاقة بهذي الكلمتين.
وليست مجرد كلمات.
والا فاقرب قاموس يفي بالغرض لو كانت مجرد كلمات.

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

With source language emphasis , how can you translate : احبها وتحبني ،و تحب ناقتها جملي؟

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

:S_45: I love her and she loves me ... and my dog loves her cat

هذا جوهم الاجانب قطط و كلاب ( اعزكم الله ) :16.jpg:

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

من خلال المذاكرة عرفت ان
Translating = process

بينما Translation = product

ليش الاجابة هنا جت both ??

Translating is the product process bothhttp://www.ckfu.org/vb/dzquiz/true.png

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

ام عبودي

قبل كل شئ شيلي من راسك انه الماده صعبه ,, واطلعي على المحاضره ثم تابعي المحاضره مع الدكتور ان شاء الله تسهل عليك

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

نفس السؤال ؟؟؟؟؟؟؟؟

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

في السؤال مع الاهتمام بالحفاظ على اللغة المصدر.
عيدي النظر في الترجمة

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

.
.

اصلا وش الفرق بين الكلمتين ؟؟

Translation وTranslating
فذا كانوا نفس المعنى فأكيد الاثنين بيكونون شاملين
عملية الترجمة والناتج منها .. لكن اذا المعنى مختلف لكل مفردة
هنا لازم نقول ليش ؟؟,i
وهل ماينطبق على وحدة ينطبق على الثانية والا لا؟؟