ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

- E6 (https://vb.ckfu.org/f321)

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

انا بعد اشوف انها ترجمممه

لانه قآل تعريف لشنو آتوقع !!!

ف نحط
B-Translation

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

الاجابات السابقة اوووكي ايضا الللي بعدووووووووووووووووو

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:

A-Synonymy

B-Rhythm

C-Word order

D-Punctuation

50-According to the types of the texts, we can find certain words and expressions which are especially related to:

A-Media

B-Accounting

C-Heritage

D-All the above

51-His car is second hand. We can translate ' second hand' as:

A-Used one

B-Another one

C-Old one

D-Helpful one

52-The word (Islam ) can be closely translated as:

A-Submission of one's will to Allah

B-Turning to Allah (god)

C-Praying to Allah (god)

D-Following to Allah (god)

53-The text type related to media does not include:

A-Radio

B-Television

C-Antonym

D-Film

54-The word (significance) means:

A-Assistance

B-Distance

C-Elegance

D-Importance

55-'Of great antiquity' means:

A-Very Valuable

B-Very old

C-Very important

D-Very interesting

56-There are several types of texts , among them:

A- Religious texts

B-Literary texts

C-Technical texts

D-All the above

57-Academic texts can include words like:

A-Research

B-Education

C-Registration

D-All the above

58-Texts including words like records and budgets are more likely related to:

A-Media

B-Management

C-Nursing

D-All the above

59-The text(fetus) is best translated as:

A-Unborn b aby

B-wild plant

C-type of fish

D-chemical component

60-Translation is process of approximation of the:

A-Structure

B-Word

C-Sound

D-Meaning

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

an sl utterance

كلمة ان لا تاتي الا اذا بعدها حرف عله

is this definition is

is بعد وقبل الكلمتين هذه مستحيل لو حذفت الاخيرة صار المعنى هل هذا تعريف ويس هو تعريف لكن مافي الاجابات شي يدل على انه المقصود

لو شلت الاخيرة صار المعنى هذا تعريف ..... وتكون الاجابة الصحيحة ترانسليشن لكنها موجودة في السؤال

السؤال هذا مضروب في الصناعية على يد ابو يمن

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aneen (المشاركة 7968659)

هذا السؤال موجود كعناوين في الكتاب

I think the answer is

A-Bound translation

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:

A-Synonymy

B-Rhythm

C-Word order

D-Punctuation

الاجابة الصحيحة ترتيب الكلمات

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

السلام عليكم
شلونكم ي جماعة ان شاء الله بخير

بالنسبة لتعريفات الترجمة صعب نحفظها كلها ومن صاحب التعريف...
لانها سبعة تعريفات اللي مرتبطة باسماء اشخاص ... تمام
لذلك ممكن نحفظها كالتالي:
catford>>> textual matrial
nida and taber >> first in terms of meaning secondly in terms of style
brislin >> orthographies
pinhuhuck >> utterance
newmark >> craft
mcguire >> rendering
wilss and noss >> analytical processing

اسف لو كان فيه تايبو او شي لانها على عجل
ربي وفقنا جميعا ياكريم

اجمل تحية :2:

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

شوفو الاسئله من 49 الى 60 هل اوكي او لا ؟؟؟

وبالنسبة لسؤال 46 ايش اتفقتو عليه ؟؟؟

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

سسسسسسسسسسسسؤال 49 عدلوووه

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:

A-Synonymy

B-Rhythm

C-Word order

D-Punctuation

الاجابة الصحيحة ترتيب الكلمات :21:

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

سوال 49 ماعرف بس في بعض المشاركات c
51 , 59 ما ادري وش سالفتهتا اتفقوا عليها
58 الجواب b

رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

58-Texts including words like records and budgets are more likely related to:

A-Media

B-Management

C-Nursing

D-All the above

منجمنت ادارة هي الاجابة الصحيحة