حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. - الصفحة 9 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ضاري الشمال · 2013- 5- 10

احتمال يجيب خطوات خارطة الترجمه في المحاضره الاولى لنرتبها بالطريقه الصحيحه ...

~Queen~ · 2013- 5- 10

_ كلمت أخوي من شوية وشرحلي كم شغله كنت ملخبطه بينهم

بقولكم عشان تستفيدو مثلي

- idioms
- proverbs

- idioms
متى نقول عن هذي الجملة انها idioms ؟
اذا كانت الترجمة الحرفية ما تعطي المعنى الصح !
× يعنى [ Piece of Cake] اذا جيت بترجمها لازم اقول ان معناها [سهل ]
# ما ينفع اقول [ قطعة من الكيك ] يكون المعنى خطـأ

أمــآ

- proverbs [ الامثال ]
اقدر انقله بالترجمة الحرفية مثل [All that glitters is not gold]
= [ ليس كل ما يلمع ذهبـآ ]

فرق ثـآنى :/

- idioms : يجى اثناء الكلام ( وانا اتكلم عن شي او اصف شي ).
- proverbs : لازم يصير موقف عشان اقول المثل .

::

السؤال الثــآنى
اللي سألته اياه كان عن redundancy

( ما كنت فاهمه المقصد الصح من الكلمة )

× قالي مثلا ( عجل السيارة ) اللي يكون سبير هذا اسمه redundant
_ يعنى انا عندي ( لمبة ) وجبت لمبة ثانيه عشان لما تخب الاولى اركبها الثانيه اسمها [redundant]

يعنى شي بديل لنفس الشي

^ اتمنى اضافتى الاخوية تكون فادتكم

حيـاة · 2013- 5- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غلا مثايل

كيف ذاكرتوا المحاصره 10و11 بالانماط

المحاضرتين فقط يحتوون على نصوص للقراءة والفهم باللغتين لأن حسب مافهمت ان الدكتور رح يجيب لنا نص يا أما بالعربي أو بالانجليزي ويطلب ترجمته "بالخيارات طبعاً" لكن بشكل عام المحاضرتين هم لممارسة الترجمة فعلياً .. لأنه احتمال يجيب الترجمة بالانجليزي لكن بطريقة ثانية مثلاً :
في المحاضرة السادسة وردت الآية التالية :
(وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ) وكانت ترجمتها في المحتوى بالشكل التالي : ( Who is better in speech than one who invites (mankind) to Allah, works righteousness, and says "I am one of Muslims"? )

وممكن يجيب ترجمة تختلف عن اللي موجود في المحتوى مثلاً تكون بالشكل التالي :

Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam?"

الاختلاف بسيط فقط في بعض الكلمات يعني المطلوب فهم النصوص ..

ريماني · 2013- 5- 10

لحد الحين مب عارفه من وين ابتدي

طالبه جامعيه E · 2013- 5- 10

The language components which are important for translating the meaning:
A-Word and sounds
B-Grammar
C-Style
D- All the above

حيـاة · 2013- 5- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه جامعيه e

mistranslation can affect our understanding ,belief ,and behavior:
a-yes

b-no
c- not sure
d-all the above
سوء التفاهم يمكن أن تؤثر على فهمنا والمعتقد والسلوك:

a-yes
b-لا
c-لست متأكدا
d-كل ما سبق

الإجابة صحيحة لكن ترجمتك تحتاج تعديل

سوء (الترجمة) وليس سوء (التفاهم)

غلا مثايل · 2013- 5- 10

ذاكرتها وخلصت فتحت اسئله حقت السبعين الي العام ماعرفت شي خصوصا الي من الكتاب شكلي بعيد بكره موفاهمه هالشغلات الي من الكتاب كيف تجي والدكتور بصراحه شرحه شي والاسئله شي حقت الاختبار يعني ابدددددد مايشرح

حلم الكبير · 2013- 5- 10

6- One of the most important qualities …….

A-Using standardized dictioari

B-Mastering SL and TL

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:

A-Synonymy

B-Rhythm

C-Word order

D punctuation

kathy · 2013- 5- 10

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غلا مثايل

ذاكرتها وخلصت فتحت اسئله حقت السبعين الي العام ماعرفت شي خصوصا الي من الكتاب شكلي بعيد بكره موفاهمه هالشغلات الي من الكتاب كيف تجي والدكتور بصراحه شرحه شي والاسئله شي حقت الاختبار يعني ابدددددد مايشرح

ماحد بيجيب العيد ان شالله كلنا a+

غلا مثايل · 2013- 5- 10

اخت دجه قوليلي كيف ذاكرتيها انا فتحت المحتوى وذاكرته كويس

2013- 5- 10	#81
ضاري الشمال متميز بقسم اللغة الإنجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 64876 تاريخ التسجيل: Tue Nov 2010 المشاركات: 5,256 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 16878 مؤشر المستوى: 128 بيانات الطالب: الكلية: حـــ روحي فداها ـــائل الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH :) المستوى: خريج جامعي	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. احتمال يجيب خطوات خارطة الترجمه في المحاضره الاولى لنرتبها بالطريقه الصحيحه ...
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Abu Ghaith, ~Queen~, P e a c e و 6 آخرين معجبون بهذا.

2013- 5- 10	#82
~Queen~ :: مشرفة :: المستوى السابع- اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 59785 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2010 العمر: 38 المشاركات: 4,153 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17963 مؤشر المستوى: 119 بيانات الطالب: الكلية: كلية الادب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. _ كلمت أخوي من شوية وشرحلي كم شغله كنت ملخبطه بينهم بقولكم عشان تستفيدو مثلي - idioms - proverbs - idioms متى نقول عن هذي الجملة انها idioms ؟ اذا كانت الترجمة الحرفية ما تعطي المعنى الصح ! × يعنى [ Piece of Cake] اذا جيت بترجمها لازم اقول ان معناها [سهل ] # ما ينفع اقول [ قطعة من الكيك ] يكون المعنى خطـأ أمــآ - proverbs [ الامثال ] اقدر انقله بالترجمة الحرفية مثل [All that glitters is not gold] = [ ليس كل ما يلمع ذهبـآ ] فرق ثـآنى :/ - idioms : يجى اثناء الكلام ( وانا اتكلم عن شي او اصف شي ). - proverbs : لازم يصير موقف عشان اقول المثل . :: السؤال الثــآنى اللي سألته اياه كان عن redundancy ( ما كنت فاهمه المقصد الصح من الكلمة ) × قالي مثلا ( عجل السيارة ) اللي يكون سبير هذا اسمه redundant _ يعنى انا عندي ( لمبة ) وجبت لمبة ثانيه عشان لما تخب الاولى اركبها الثانيه اسمها [redundant] يعنى شي بديل لنفس الشي ^ اتمنى اضافتى الاخوية تكون فادتكم
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Saudi Girl, sweet patchi, أم عمار و 16 آخرين معجبون بهذا.

2013- 5- 10	#84
ريماني أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 41616 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2009 المشاركات: 219 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 409 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السادس	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. لحد الحين مب عارفه من وين ابتدي
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter P e a c e, al-otibi, خلدون-2010 و 1 آخرين معجبون بهذا.

2013- 5- 10	#85
طالبه جامعيه E أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 61154 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2010 المشاركات: 4,048 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3390 مؤشر المستوى: 104 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. The language components which are important for translating the meaning: A-Word and sounds B-Grammar C-Style D- All the above
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter حيـاة, P e a c e, al-otibi و 3 آخرين معجبون بهذا.

2013- 5- 10	#87
غلا مثايل أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 95768 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2011 المشاركات: 1,244 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1202 مؤشر المستوى: 69 بيانات الطالب: الكلية: جامعه الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. ذاكرتها وخلصت فتحت اسئله حقت السبعين الي العام ماعرفت شي خصوصا الي من الكتاب شكلي بعيد بكره موفاهمه هالشغلات الي من الكتاب كيف تجي والدكتور بصراحه شرحه شي والاسئله شي حقت الاختبار يعني ابدددددد مايشرح
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Ĵĕώĕℓ, al-otibi, kathy و 2 آخرين معجبون بهذا.

2013- 5- 10	#88
حلم الكبير أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 87390 تاريخ التسجيل: Tue Sep 2011 المشاركات: 452 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 464 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. 6- One of the most important qualities ……. A-Using standardized dictioari B-Mastering SL and TL 49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is: A-Synonymy B-Rhythm C-Word order D punctuation
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter P e a c e, Ĵĕώĕℓ, al-otibi و 4 آخرين معجبون بهذا.

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
يلااااااا هلمووووووو هوووووون مراجعه علم الاجتماع الحضري	جغرافيا 2009	اجتماع 5	7	2011- 12- 9 10:59 PM