حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. - الصفحة 33 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

Tota_chan · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان

سؤال 49

ذكرنا أن الحل هو c لأن word order أو ترتيب الكلمات في الكلام يختلف من العربية إلى الإنجليزية وليس علامات الترقيم

سؤال 50 مو متأكد بس بالنسبة لي أشوف d هي الأقرب, ممكن يفيدنا إلإخوان فيها

سؤال 58 اتفقنا هنا على أن b هي الحل الصحيح

سؤال 61 الحل هو b لأن الاختيارات الثانية هي أنواع أخرى للترجمة مثلها وليست من أنواع الترجمة الحرفية

كل الاسئلة صحيحة ماعدا السؤال 61 لان انواع free translation هم bound translation والثاني loos

حلم الكبير · 2013- 5- 11

ايش حل هذا السوال والله انه محيراني

46-Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, is this definition is:

A-Process

B-Translation

C-Utterance

D-Equivalent

✶ جُمان ✶ · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Tota_chan

71.One of the stylistic problems in translation is Redundancy. It means:
a. Reducing the text as much as possible.
b. A long boring way of expressing meaning using more than one word.
c. Repetition
هذا سؤال يوضح معناها بالاضافة الى الي كتبتوه

بشرح المحاضرة الدكتور قال أنه معنى redundancy : التكرار

واستدل أنه باللغة العربية نستخدم التكرار كثير اما الأنجليزي لا فعلى شرح الدكتور

معنى الكلمة : repetition

وشرح الكلمة في الكتاب : the use of unnecessary ,extra words to express something

بانتظار رأيكم

kathy · 2013- 5- 11

بعض الاشياء اللي شفتها بالكتاب يمكن تنفع

litreal meaning=real meaning =accurate meaning=contextual meaning

free translation assoicated with translating the spirit or message

bound free translation drived from context in adirect way

بعض الجمل من الكتاب

to run in يقحم
to run out يتضاءل
to run into يصادف

tall order مهمه شاقه
to get sack يطرد

love me ,love my dog احبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري

تذكرونهااا

Tota_chan · 2013- 5- 11

]literal translation
a. Word-for-wordtranslation.
b. One-to-onetranslation
c. Direct translation
هذي الي فوق انواع الترجمة الحرفية
اما ال free translation الي ذكرتهم في المشاركة السابقة

P e a c e · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوميه

أجمعين ان شاء الله

بالنسبة للأسئلة انا شفت نموذجين واحد فيه أخطاء والثاني معدل ( مادري ان كان ذا النموذج فيه أخطاء بعد )

ان كان عندك امكانية نسخ صفحات الأسئلة مع حلها الصحيح بتكووون مشكور وفالك a+

شوفي هذا الموضوع لأخوي أبو بكر

http://www.ckfu.org/vb/t443909.html

حط فيه حل الأسئلة وهي مطابقة للحلول اللي اتفقنا عليها هنا

ابوشهد2010 · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

ايش حل هذا السوال والله انه محيراني

46-translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance, is this definition is:

a-process

b-translation

c-utterance

d-equivalent

هذا تعريف الترجمه رقم 5

kathy · 2013- 5- 11

الله يسهل نسيت اقول صباحكم خير

بالمرفق بسوم الله يجزاها خير اشرت على الملزمه الاشياء اللي جاتهم

P e a c e · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Tota_chan

كل الاسئلة صحيحة ماعدا السؤال 61 لان انواع free translation هم bound translation والثاني loos

آسف كنت أقصد bound مش b

شكرا لك على التصحيح

حلم الكبير · 2013- 5- 11

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير

ايش حل هذا السوال والله انه محيراني

46-translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance, is this definition is:

a-process

b-translation

c-utterance

d-equivalent
الايعرف الحل يجواب الله يوفقه

2013- 5- 11	#322
حلم الكبير أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 87390 تاريخ التسجيل: Tue Sep 2011 المشاركات: 452 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 464 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. ايش حل هذا السوال والله انه محيراني 46-Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, is this definition is: A-Process B-Translation C-Utterance D-Equivalent
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

2013- 5- 11	#324
kathy متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 68281 تاريخ التسجيل: Fri Jan 2011 المشاركات: 1,687 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 6339 مؤشر المستوى: 82 بيانات الطالب: الكلية: الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. بعض الاشياء اللي شفتها بالكتاب يمكن تنفع litreal meaning=real meaning =accurate meaning=contextual meaning free translation assoicated with translating the spirit or message bound free translation drived from context in adirect way بعض الجمل من الكتاب to run in يقحم to run out يتضاءل to run into يصادف tall order مهمه شاقه to get sack يطرد love me ,love my dog احبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري تذكرونهااا
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter ~Queen~, طالبه جامعيه E, P e a c e و 3 آخرين معجبون بهذا. التعديل الأخير تم بواسطة kathy ; 2013- 5- 11 الساعة 09:27 AM

2013- 5- 11	#325
Tota_chan أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 109932 تاريخ التسجيل: Tue May 2012 المشاركات: 64 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 387 مؤشر المستوى: 54 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. ]literal translation a. Word-for-wordtranslation. b. One-to-onetranslation c. Direct translation هذي الي فوق انواع الترجمة الحرفية اما ال free translation الي ذكرتهم في المشاركة السابقة
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter sweet patchi و Ĵĕώĕℓ معجب بهذا.

2013- 5- 11	#330
حلم الكبير أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 87390 تاريخ التسجيل: Tue Sep 2011 المشاركات: 452 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 464 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: المستوى السابع	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حلم الكبير ايش حل هذا السوال والله انه محيراني 46-translation is a process of finding a tl equivalent for an sl utterance, is this definition is: a-process b-translation c-utterance d-equivalent الايعرف الحل يجواب الله يوفقه
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
يلااااااا هلمووووووو هوووووون مراجعه علم الاجتماع الحضري	جغرافيا 2009	اجتماع 5	7	2011- 12- 9 10:59 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)