حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. - الصفحة 26 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

نجداوي حيل · 2013- 5- 11

هذء الكامل

Word-for-word translation
: in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context.

Literal translation
: in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context.

Faithful translation
: it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.

Semantic translation
: which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text.

Adaptation
: which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten.

Free translation
: it produces the TL text without the style, form, or content of the original.

Idiomatic translation
: it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original.

Communicative translation
: it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership (1988b: 45-47).

مدري ياختي مشاغل حسبت تبين شرحه بالانجليزي !

مادريت عربي وربي بس ترى مايصلح والقرار لك

W.S.M · 2013- 5- 11

همس الصبا · 2013- 5- 11

شفيك وسم؟؟

dnt cry honey

حيـاة · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريماني

نجداوي السؤال الاول بالمرفق الي حطيته مكتوب بالاختياري sometime
وهي iagree
ياليت حد يفيدنا وش الصحيح

1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:

a-I agree

b-I disagree

c-Sometimes

d-Not sure

بديت اعصب من هالترجمه

الصحيح agree

مشاعل~ · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجداوي حيل

هذء الكامل

Word-for-word translation
: in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context.

Literal translation
: in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context.

Faithful translation
: it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.

Semantic translation
: which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text.

Adaptation

: which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten.

Free translation
: it produces the TL text without the style, form, or content of the original.

Idiomatic translation
: it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original.

Communicative translation
: it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership (1988b: 45-47).

مدري ياختي مشاغل حسبت تبين شرحه بالانجليزي !

مادريت عربي وربي بس ترى مايصلح والقرار لك

إلا والله بغيته بالانجليزي

لكن الاخت همووووسه وضحت لي كثيررررر >>شككرا فديتك همس

واللي حطيته انت تعريف الfree >>اول مره يمر علي

مشكووووووور حيييل نجداوي حيل

نجداوي حيل · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat

الصحيح agree

مدري عنكم بس اتحفظ ع agree

معنى السؤال عن Litreral انك تستطيع ان تترجم الكلمة لحالها فهذء خطاء فاحياناً الشي يتكون من 2 يعني take off اقلاع

هو جاب
of individual words:

فهذء الجواب الي اعتقد صحيح وهو sometimes

نشوفكم الصبيح ^_^ مابقى شي ع الفجر لا يجيني ابو الوجيه ولا خشتي تخدر من قلة النوم

نشوفكم ع خير

طموح فتاه · 2013- 5- 11

ترجمة قرآن انقليزي عربي يمكن يفيد دام معانا نصوص دينية
http://www.youtube.com/watch?v=We3rt...19B7669B0A3CE6

طموح فتاه · 2013- 5- 11

ترجمة قرآن انقليزي عربي يمكن يفيد دام معانا نصوص دينية
http://www.youtube.com/watch?v=We3rt...19B7669B0A3CE6

طموح فتاه · 2013- 5- 11

ترجمة قرآن انقليزي عربي يمكن يفيد دام معانا نصوص دينية
http://www.youtube.com/watch?v=We3rt...19B7669B0A3CE6

Star25 · 2013- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه

اتوقع انها
literal translation
اذا خطأ صححو لي

أعتقد صحيح مع إنه محلول غير

2013- 5- 11	#251
نجداوي حيل أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 65619 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2010 المشاركات: 6,002 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 6834 مؤشر المستوى: 128 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي+ماستر+دكتراه " باذن الله تعالى" المستوى: المستوى الخامس	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. هذء الكامل Word-for-word translation : in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context. Literal translation : in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of context. Faithful translation : it attempts to produce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures. Semantic translation : which differs from 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text. Adaptation : which is the freest form of translation, and is used mainly for plays (comedies) and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL culture is converted to the TL culture and the text is rewritten. Free translation : it produces the TL text without the style, form, or content of the original. Idiomatic translation : it reproduces the 'message' of the original but tends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original. Communicative translation : it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership (1988b: 45-47). مدري ياختي مشاغل حسبت تبين شرحه بالانجليزي ! مادريت عربي وربي بس ترى مايصلح والقرار لك
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter مشاعل~ معجب بهذا.

2013- 5- 11	#252
W.S.M أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 65651 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2010 العمر: 40 المشاركات: 1,175 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 279 مؤشر المستوى: 73 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH^_^ المستوى: المستوى السادس	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter نجداوي حيل معجب بهذا.

2013- 5- 11	#253
همس الصبا أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 31030 تاريخ التسجيل: Thu Jul 2009 المشاركات: 483 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5662 مؤشر المستوى: 77 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثالث	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. شفيك وسم؟؟ dnt cry honey
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter طالبه جامعيه E معجب بهذا.

2013- 5- 11	#257
طموح فتاه متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 60628 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 3,726 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10478 مؤشر المستوى: 110 بيانات الطالب: الكلية: ُEducation الدراسة: انتظام التخصص: English المستوى: دراسات عليا	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. ترجمة قرآن انقليزي عربي يمكن يفيد دام معانا نصوص دينية http://www.youtube.com/watch?v=We3rt...19B7669B0A3CE6
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter star994 و ~Queen~ معجب بهذا.

2013- 5- 11	#258
طموح فتاه متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 60628 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 3,726 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10478 مؤشر المستوى: 110 بيانات الطالب: الكلية: ُEducation الدراسة: انتظام التخصص: English المستوى: دراسات عليا	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. ترجمة قرآن انقليزي عربي يمكن يفيد دام معانا نصوص دينية http://www.youtube.com/watch?v=We3rt...19B7669B0A3CE6
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter ~Queen~ معجب بهذا.

2013- 5- 11	#259
طموح فتاه متميزة بالمستوى السابع - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 60628 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 3,726 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 10478 مؤشر المستوى: 110 بيانات الطالب: الكلية: ُEducation الدراسة: انتظام التخصص: English المستوى: دراسات عليا	رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية.. ترجمة قرآن انقليزي عربي يمكن يفيد دام معانا نصوص دينية http://www.youtube.com/watch?v=We3rt...19B7669B0A3CE6
	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter ~Queen~ معجب بهذا.

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
يلااااااا هلمووووووو هوووووون مراجعه علم الاجتماع الحضري	جغرافيا 2009	اجتماع 5	7	2011- 12- 9 10:59 PM