ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية

- E8 (https://vb.ckfu.org/f395)

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naaada (المشاركة 12890343)

هذا تقصد

http://www.ckfu.org/vb/t679841-3.html#post12331937

ايه ياندى من يساعدنا فيها بملف pdf كسؤال وجواب ويكسب دعواتنا

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

أن شاءالله راح أحاول أدورهن بالاسئلة أن شاءالله نلقاهن

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naaada (المشاركة 12890479)

أن شاءالله راح أحاول أدورهن بالاسئلة أن شاءالله نلقاهن

بانتظارك ندى وكل من يساعدنا فيها بصراحه ملف ما يتفوت

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

لحد الحين لقيت الست هذولي ..

Whatdistinguishes interpreting from othertypes of „translational activity is its ……..

a.Own rules
b.Historical background

c. Immediacy

d. Importance

With regard to localizedinterpreting, bilingual meetings tend to involve

a.English and the local dialects
b.English and the local culture
c.English and the local accents

d. English and thelocal language

The consecutiveinterpretation of longer speeches usually involves …………..as developed by thepioneers of conference
a. Huge efforts
b. Fast understanding
c. Fast processing

d. Note-taking

The interpretertends to use “symbol-based system”

a. Whentalking

b.When taking notes

c. Whenlistening

d. Wheninterpreting

Interpretingis different from other types of translation activities because of

a.Its immediacy in the transferring the message

b. Itsconcern about the transfer of meanings and ideas
c. Itsrecognition of the massage to be transferred

Students’presentation in consecutive interpreting could be enhanced by

a. Trainingin listening and speaking skills is highly recommended.
b. Trainingin planning and organizing a research project is highly recommended.
c. Trainingin dialogue delivery is highly recommended.
d.Training in public speaking is highlyrecommended.

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

^^^

In simultaneous interpretation, the participants wear headphones,and the interpreter renders the speaker's
words into the target language……..

a. After the speaker finishes his speech

b. As he or she is speaking

c. As soon as he gets the permission from the speaker

Sometimes, the whispering interpreter will use ……………in order to get the best possiblesound from
the original speaker.

a. A computer
b. Notes

c.A headphone

d. A recorder

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

Interpreting could be defineas ……

Theoral translation of written messag

The oral rendering of a spoken message

Theoral translation of written dialogue

The oral translation of tests of general natur

Apprenticeship, that is transfer of know-how and professional knowledgefrom master to student, mainly by exercise modeled …

e. Onvirtual tasks

- f. On real lifetasks

- g. On complicated tasks

- h. On easy tasks

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

تقريبا هذا اللي لقيته واضح وبسرعة ومافيه شي غريب كلها من أسئلة السنه اللي فاتت واللي قبل وفيه من أسئلة أبو بكرر

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

هذي تقريبا كل الأسئلة وأكثرها مكررر
:(130):

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

الف شكر لك DoDy CooL
وممكن تجمعين الشرح كلة في ملف واحد

عشان اطبعة

رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

الف شكر لك naaada