رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

خلصت ثمان محاضرات .:icon9:....تعععععععبت :/كنت احسب الامتحان فتره 2 طلع أولى :017::017:》》》》》》خرب كل مخططاتي

**انتبهت للوقت اللي بالجدول دايم يدخلونا قبل 7 بربع ساعة. ..و بالجدول من 7 ل 9 فتره ثانيه :eek:

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

يذكر في السؤال

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

السلام عليكم

هل الدكتور يكرر الاسئله يعني لو احفظ اسئلة الاترام السابقه ممكن تفيدني ؟؟ لاني امر بظروف و ما يمديني اذاكر و شكرا

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

تهاويل صعبه علي احفظ بين السطور لازم اللخبط بينهم :139:
مو قادرة :icon9:
لا وبعد يغير في سؤال شلوووون :017:

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

انا راجعت اسئله اختبار العام و قبله و لاحظت في اسئله مكرره نصا و في اسئله مكرره بصيغه ثانيه

تقريبا اكثر من نص الاسئله يكررها بس ما تحتاج حفظ تحتاج فهم لان السؤال يصير جواب و الجواب يصير سؤال


و يارب يجيب منهم مع انه ما يطمن :(

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

helps Muslims spread the word of islam

:16.jpg:

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

أُحبّها وتُحبني.. ويحبُ ناقتَها بعيري paying attention to its ecological features, choose the most appropriate translation of
A. i love her and she loves me and my camel loves her camel
B. i love her and she loves me and my he-camel loves her she-camel
C. i fancy her and she fancies me and my horse fancies her mare
D. i fancy her and she fancies me and my dog fancies her bitch


هذه الجزئية في السؤال : paying attention to its ecological features
تجعل من الجواب dog

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

صحيح
وايحياناً يغير في صغية السؤال
مرة define ومره tend to
يتفنن في المرادفات
على باله صرنا مترجمين خلاص :S_45:
مثل مايسمحوا بالالةالحاسبة في الرياضيات
المفروض يسمحوا لنا ندخل بقواميس :biggrin:

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

45) According to Peter Newmark(1988) ,names of ministries are usually
A. freely translatedB. literally translatedC. neither freely nor literally translatedD. communicatively translated

من يعرف الحل الصحيح ؟ حيرني كثير

رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
 

نيومارك في كتابه كاتب:
Names of ministries are usually literally translated
هذا النص من الكتاب