ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام
صفحة 29 من 42 « الأولى 19202122232425262728 29 30313233343536373839 الأخيرة »
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)
-   E8 (https://vb.ckfu.org/f395)
-   -   [ مذاكرة جماعية ] : ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~ (https://vb.ckfu.org/t741000.html)

KBJ911 2016- 5- 2 12:19 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

consecutive interpreting = note taking = classic consecutive
X
X
short consecutive = whithout notes

ndoosh2020 2016- 5- 2 12:26 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
:The most appropriate interpreting of “ I don‟t know I was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه

KBJ911 2016- 5- 2 12:28 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes or more with great accuracy


Interpreters should be trained in special note-taking and memory techniques that enable them to render passages as long as 6-8 minutes faithfully and accurately


the ‘classic form’ of consecutive implying the rendition of at least five to ten minutes of uninterrupted discourse

:007::007::007:


للتفريق
كلها consecutive


KBJ911 2016- 5- 2 12:30 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ndoosh2020 (المشاركة 1057114350)
:the most appropriate interpreting of “ i don‟t know i was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه


حسب المعطيات انسب شي 4

سالم55 2016- 5- 2 12:31 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
بالنسبة لسؤال الأخت come back to me عن ال interpretation و translation
أقصد إن ال interpretation هي الترجمة الشفهية المنطوقة فقط
و ال translation هي الترجمة المكتوبة، فيمكن يجي سؤال مثل
interpretation تتعلق باي نوع من أنواع الترجمة شفهية ولا كتابية؟ oral or written? بالتوفيق..

KBJ911 2016- 5- 2 12:38 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
shadowing
is the immediate repetition of auditory input in the same language
==============
minimal delay = (‘phoneme shadowing)
greater lateness = (‘phrase shadowing’)

وكلها simultaneous

ndoosh2020 2016- 5- 2 12:40 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kbj911 (المشاركة 1057114381)
حسب المعطيات انسب شي 4
وانا برضو اشوف هذا الصصح


توكلنا على الله

mai1 2016- 5- 2 12:45 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ndooshب0 (المشاركة 1057114350)
:the most appropriate interpreting of “ i don‟t know i was that heavy a sleeper,” she said:
1: قالت لم اعلم اني كنت نائمة
2: لو اعلم ان نومه ثقيل لخرجت
3:قالت لم اعلم انه ذو نوم ثقيل
4:صرحت ان نومها ثقيل
وش الجواب الصحيح /؟ الاجابه في الملف 3 بس مو مقنعه

قالت لم اعلم بأن نومي عميق لهذه الدرجه < هذا الصح موجود بالكويز الباقي خطأ

قوانين 2016- 5- 2 12:46 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting


ممكن احد يعرف الاجابه الصحيحه

Ghadeer H 2016- 5- 2 12:48 PM
رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قوانين (المشاركة 1057114478)
not-taking skills are closely related to
oral translating
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
whispered interpreting


ممكن احد يعرف الاجابه الصحيحه
الله يوفق الجميع ...


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 01:54 AM.
صفحة 29 من 42 « الأولى 19202122232425262728 29 30313233343536373839 الأخيرة »
عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1 جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه