ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

صفحة 43 من 50

« الأولى

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام (https://vb.ckfu.org/)

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة (https://vb.ckfu.org/t457983.html)

NONYAH

2013- 5- 14 01:22 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

6) The most appropriate translation of ‘ كانﻥ ﯾﻳوماً ملتﮭﻬباً كطفل نالت منﮫﻪ اﺍلحمى’

A. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
B. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
C. It was as hot as a child suffering from fever.
D. The day was as hot as a child with a fever.

هنا الاجابه C كما قال امممم نسيت اسمه ،،

لان suffering ابلغ بالوصف

ماجد الشهري

2013- 5- 14 01:23 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

ابو الياس

عطني رأيك بدع الايام تفعل ما تشاء

NONYAH

2013- 5- 14 01:25 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة راعي الصيت (المشاركة 8854015)

d. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day

ليش تم اختيار هذي ؟ ليه مو الاولى ديييبلي
وساوند سليب يعني ايش ؟

jennifer

2013- 5- 14 01:26 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ห๑หчฮђ (المشاركة 8854030)

6) the most appropriate translation of ‘ كانن ﯾيوماً ملتھهباً كطفل نالت منھه االحمى’

a. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
b. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
c. It was as hot as a child suffering from fever.
d. The day was as hot as a child with a fever.

هنا الاجابه c كما قال امممم نسيت اسمه ،،

لان suffering ابلغ بالوصف

جوابه d
حل واجب

لاتلخبطون بعض :37:

Aloe vera

2013- 5- 14 01:26 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

D. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall

اتوقع هذا الجواب !
لان صياغته اقوى ويحتوي على كلمة HAPPY الي هي ترجمة كلمة وطب نفسا
بينما C ما فيها هالكلمة :36:

aneen

2013- 5- 14 01:30 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حفيدة شاعر (المشاركة 8853835)

اقتبست لكم رد من الارشيف

شكل هذي ترجمتها الصحيحه :7:

يس مترجمها الدكتور بالمحاضرة

NONYAH

2013- 5- 14 01:32 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

انا اتوقع هذي
لانها هي الوحيده اللي بالمحتوى موجوده مناسبه للخيارات اللي هنا
والخيارات الباقيات مختلفات عن اللي بالمحتوى

alysar

2013- 5- 14 01:32 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jennifer (المشاركة 8853839)

سوسو تعالي مركز بدري علشان راجع :37::8:

ان شاء الله لازم المراجعة لهالمادة :43:

ماجد الشهري

2013- 5- 14 01:33 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ห๑หчฮђ http://www.ckfu.org/vb/ckfu/buttons/viewpost.gif
6) the most appropriate translation of ‘ كانن ﯾيوماً ملتھهباً كطفل نالت منھه االحمى’

a. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.

b. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.

c. It was as hot as a child suffering from fever.

d. The day was as hot as a child with a fever.

هنا الاجابه c كما قال امممم نسيت اسمه ،،

لان suffering ابلغ بالوصف
------------------------------------------------------

معليش في الواجب الحل كان d

المصدر
http://www.ckfu.org/vb/t442704.html

راعي الصيت

2013- 5- 14 01:33 PM

رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ห๑หчฮђ (المشاركة 8854075)

ليش تم اختيار هذي ؟ ليه مو الاولى ديييبلي
وساوند سليب يعني ايش ؟

الجواب أكيد يا عزيزتي

واترك الإختيار لك ...

All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 11:47 PM.

صفحة 43 من 50

« الأولى

عرض 100 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Adsense Management by Losha

المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه