ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية (https://vb.ckfu.org/t534416.html)

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

السوال 36 من اسئلة ابو جنى
الجواب c
c- drafting a ltieral and accurate translation stage and a "weaning away " from the original stage .

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال (المشاركة 10138677)

الجواب فيه تحدي من الدكتور ...

انواع ال text في المحاضره 1 ص 19

1- technical تقنيه
2- scientific علميه
3- legal قانونيه
4 literary ادبيه
5- commercial دعائيه

في المحاضره 4 يقول " ان ال text يُنظر اليها على انها ادبيه او غير ادبيه " حلو ؟ < هذي المعادله حقت اللعبه :biggrin:

ناخذه الاجوبه واحد واحد ونقارنهم مع الكلام اللي جاء بالمحاضره الرابعه :

a - ال text ادبيه وعلميه !!! خطأ حنا قلنا أأأأأأو يعني ماتاخذ الا صفه وحده
b - ال text مجتمعين ادبيه وعلميه نفس اللي فوق !! برااااااااااا مانت صح :017:
c- ال text ادبيه او غير علميه , هاه وش رايكم .. الصفه الاولى ادبيه انطبقت على المعادله اللي فوق صح ؟ والصفه الثانيه غير علميه , يعني ممكن تكون تقنيه او قانونيه وهذا المقصود من المعادله .. تاخذ اي شكل غير العلمي او غير الادبي او غير قانوني ...
d - ال text ليست ادبيه ولا علميه قد تكون تقنيه او غير تقنيه !!! شلوووون هالكلام ؟؟ ماتوقع حليمه يرضى ان ال text ماتكون ادبيه !

انا لو جتني ابختار c و الله الموفق

اذا فيه تصحيح لاتبخلون علي ,,

حركات يا تحليل :biggrin:

والله لو جينا ع المنهج كله مخبوص و الدكتور يحط اسئلة اجاباتها عباره عن احتمالات و وجهات نظر بالمنهج و يحط هالاراء خيارات ! كنه يستهبل يبي وجهة نظرنا يمكن :41jg:

المهم الخيار سي احسه بعيد عن الصحة بغض النظر عن التحليل احس غلط ( سواء ادبي او غير علمي ! ماهو الادبي غير علمي يعني نفسه ! )

انا اتذكر كني قريتها بس و الله ماتذكر فين انه الخيار دي

و بعتمد هالجواب .. و ع فكرة تقنية او غير تقنية << اتذكر مره اخذنا كلمة ( love ) و حللناها من ناحية تقنية و غير تقنية ف مو معناة انه تقني يعني مو ادبي ..

الزبدة كمية خربطه

انا بعتمد دي والله العالم =(

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضاري الشمال (المشاركة 10138677)

رضا 2000 حالها c

ووحده من البنات حالتها d

وهالله هالله يا بابا وسلام عليك يابابا
منصورين والناصر الله :53::d5::mh001:
طيارههههههههههههههه طيارهههه ابداععععععععععععععععععععععععععععععععععععع

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rozee (المشاركة 10138839)

سؤال 42

الجولب machine translation

انا احل الاسئلة اللي ماحلوها البعض فى اسئلة ابو جنى

اعتقد انه سي .. كرييتف ترانسلاشن

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jo0ojo0o_2 (المشاركة 10138919)

يعتمد c

دام رضا حلها كذا خلاص , بريح راسي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

سؤال 47

To Nara's brook comes
Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves

محتارة بين c و d

خلينا نثبت على جواب وينكم

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rabie (المشاركة 10138498)

اذكرو الله وصلو على خير خلق الله محمد عليه أفضل الصلاة والسلام

الا بذكر الله تطمئن القلوب

لا تنسو

( سبحان الله وبحمده ، عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته " . )

الله يعطيكم العافيه غطيتو الماده حرف حرف شبر شبر احسن من الدكتورر ههههه

فالكم النجاح بإذن الواحد الأحد a كلكم

لا إلـه إلا الله .. اللهم صل وسلم على حبيبنـآ محمد وعلى آله وصحبــه وسلم ~
سبحان الله وبحمده ، عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته ..

الله يجزاكـ الجنــة , والله أحسسسن مشـآركـة يآلله من فضلكـ (:icon1:)

الله يعـآفيكـ ويسلمكـ .. لاهنت يآخوي ~

بيض الله وجهك

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ-- (المشاركة 10138939)

اعتقد انه سي .. كرييتف ترانسلاشن

هنا لقيت الجواب فى المحتوى

No matter how advanced machine translation computer software programmes may be, they would still fail to replace the human mind when it comes to translating creative writings such as literary different genres

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jo0ojo0o_2 (المشاركة 10138359)

Randz مسحي كم رساله من الخاص لاهنتي

تم :16.jpg:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ-- (المشاركة 10138545)

_

يا جماعة بطلبكم طلب .. انتقلوا لاخر اسئلة من اسئلة او جنى 46 و فوق و بعدين نرجع نمشي بالترتيب

لان هالاسئلة عجيبه و نبي نتفق قبل لا يضيع الوقت .. كلها ترجمات

بليييز :(

يآخيتـي ما أعرف أحوسس .. بديت ووصلت لين 14 , راح أكمـل
تسذآ أحسسن .. :060::love080: