رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

34.The most appropriate interpreting of
رد المعلم قائلا: ادركت حينها كم كنت غبيا
- The teacher said “I knew then how stupid I was”
- The teacher said “ I know I was silly”
- The teacher said “ I realized that I am a fool”
- The teacher said “ Then I was right when I felt like a fool”

الاجابه في ملف هايدي A وفي ملف ثاني c

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

c مااعتقد لان fool معناتها احمق


اقرب شس بالنسبة لي a

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

والله ان فيه خلل عند الدكتور في العربي وااااضح... لاحضوا ان كل واحد يقول اجابة ويرجحها
اللي يقول d واللي يقول b واللي يقول a واقرب اجابة فعلا a لولا اول كلمه قتلوا لكانت الانسب لانه
ذكر فيها كلمتين وااااضحه وهي استنشاق (الدخان ) اللي اصقطها الدكتور عمدا او سهوا حيث ان كلمة
استنشاق صيغة فعل لاكن استنشاق ماذا؟!!
ملاحظة/
انا فعلا اقل من ان اقيم دكتور بحجم حليمة لكن هناك خلل طالما عانينا منه على مدى دروس الترجمة بحيث يريد
الدكتور الترجمة على مزاجة وان كانت خاطئة فالخطاء مرفوض ويفترض انا اثرنا الموضوع هذا مع الفريدان حتى لو نحتاج
Third partty

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

ركزي اختي الغاليه معليش ممكن حاجات صغيرة تضيع عليكي درجه

وبذات مع حليمه لو امداكي تلبسي نظارة البسي

والله لحد الان بلعت 3 بندول ارهاق مو طبيعي مع هذي المادة

شكلي انا بكرة بلحقك ولا بشوف دخان ولا استنشاق

الله لا يضيع لنا تعب

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

A body found by police today is believed to be that ofa dad who went
.missing six weeks ago
أكتشفت الشرطة جسدا ويعتقد أنه جسد الوالد الذي فقد منذ ستة أسابيع مضت

found عند الدكتور حليمه بمعنى اكتشف الله يستر لا يجيب في الاختبار
وجدت
لقيت
حصلت

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

انا اشوف انها c
لان ادركت بالانجليزي realized بينما في الجواب a حاط عرفت اي knew

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

اختي


كملي باقي الجمله


- The teacher said “ I realized that I am a fool”


انسب حل
A - The teacher said “I knew then how stupid I was”

لآنها الوحيده فيها استيوبد غبي لايقه على .. رد المعلم قائلا: ادركت حينها كم كنت غبيا

مو لازم نترجم حرفيا عشان مكتوب realized عادي ممكن تجي بـ knew بمعنى عرفت,فهمت, دريت, ادركت



والله هذا الي اشوفه ولكل واحد يحط الاجابة الي يرتاح لها مش تقولو نهر قالت

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

18) 18. Unlike translation, in interpreting the SL text is presented
- a. Once and thus the TL text can be reviewed
- b. Twice and thus the TL text can be reviewed
- c. Once and thus the TL text can be reviewed
- d. Once and thus the TL text cannot be reviewed

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~
 

في الترجمة الفوريه نص الهدف نستطيع اعادته او لا ؟؟