ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

- E8 (https://vb.ckfu.org/f395)

- - [ مذاكرة جماعية ] : ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~ (https://vb.ckfu.org/t741000.html)

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

فين ملف حنان مالقيتو ممكن احد يرفقوا

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كن نفسك (المشاركة 1057103156)

فين ملف حنان مالقيتو ممكن احد يرفقوا

هنا

http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...3&d=1459922186

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

نصيحة لكم بالتسبة للدكتور حليمة .. ركزوا على النظري لان هو المضمون .. اما العملي فيعتمد على اختيارك للترجمة اللي حليمة شايفها صحيحة .. فلا تضيعوا وقتكم في العملي و لكن انصح بقراءة صفحات العملي بعد كل محاضرة و ترجمة كل كلمة صعبة او غريبة عربي كانت او انجليزي .. لان لو جاتكم كلمة في الاختبار ما تعرفوا معناها كيف بترجموا ؟ و طبعا قصدي الكلمات اللي بتكون جديدة او صعبة او ما مرت عليكم .. ملف الترجمة اللي سويته لم اكن انوي نشره بصراحة لاني ما احب اتحمل ذنب احد خصوصا مع حليمة ما في اجابة اكيدة و كثير من الاحيان التراجم تتشابه .. عموما حبيت انوه انه اعتبروا ملف تجميع العملي كمعرفة لاسلوب الدكتور في وضع الاسئلة و الاجوبة .. الاجابات اجتهادية و صحتها ليست اكيدة و انتم ادرى بحليمة و لكني اجتهدت في وضع الاجابات الاكثر صحة semantically و syntactically.. و طبعا الاختيار الاخير لكم ...

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

كم نموذج للاختبار موجود ؟؟

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' 48)
a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say whay you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening

حصلت الاجابه مره d مره b
???

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة heidi-turkistan (المشاركة 1057103480)

بيض الله وجهك ماقصرتي
تطمني رابتك بيضاء وبإذن الله كلنا عارفين انه كل الحلول بكفه وحل الدكتور بالاختبار في كفه ثانيه

انتي مالك فيها الا حبيتي تساعدي بطريقة الدكتور

مقدرين كلامك

بنركز ع النظري اكثر

بإذن الله الكل يعدي المادة بإمتياز

مشكورة اختي على كل حرف تكتبيه ويوصلنا

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

فيه ملف خاص بالتعاريف ؟؟

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

The English word „ interpreter‟ is derived from
- a. The Latin term interprets

--------
فرقو بين اشتقاق الكلمة
واي نشاط ترجع له

activity of interpreting could be traced back to Akkadian

Akkadian term targumanu

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كلـــ امل ـــي (المشاركة 1057103625)

*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ' 48)
a. The professor said: What do you have to hear
b . The teacher said: 'give me what you have to listen to . The teacher said: 'give me what you have to listen to . The teacher said: 'give me what you have to listen to . The teacher said: 'give me what you have to listen to
c. The teacher said: ' say the teacher said: ' say whay you havethewhay you havethe teacher said: ' say whay you havethewhay you have
d. The teacher said: 'speak, i am the teacher said: 'speak, i am listeningthethe teacher said: 'speak, i am

حصلت الاجابd ugn pه مره d مره
???

?[/quote]

الدكتور حلها d

في لمباشره 4 نمشي على حل الدكتور افضل

رد: ~¤¦¦ مجلس مُذاكرة مادة الترجمة التتابعية ¦¦¤~

„ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton
Parkway‟ is

علقتالفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي .
أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي .