ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

- E8 (https://vb.ckfu.org/f395)

- - [ مذاكرة جماعية ] : && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&& (https://vb.ckfu.org/t675753.html)

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

حبوبات اخر كلام اش اجابة السؤال الي عن الانتربرتنق النص المصدر والنص الهدف
once...........................can't review
طبعا النص المصدر can't
طب والنص الهدف؟
can't review
والا can review
لأن في المحتوى كاتب مع فرصة قليلة للتصحيح والمراجعة (النص الهدف)

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

ياليت احد يجاوب على سؤالي

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة "لعيونها جيت" (المشاركة 12318577)

http://i42.tinypic.com/28bsfno.jpg
لقيت هالصورة لدكتور حليمة قاعد يدعي لنا نعدي الاختبار
هههههههه:hahahahahah:

هههههههههه حلوة
ربنا ............منك :hhheeeart4:

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bambino (المشاركة 12319174)

ياليت احد يجاوب على سؤالي

والله داخل المنهج او خارج المنهج النتيجة وحدة مافي اجابه نموذجيه نعتمد عليها

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحيدة في غربتي (المشاركة 12319172)

خلاص انتي جاوبتي
مع فرصه للتصحيح يعني can review

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

يعني على الحظ :(

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحيدة في غربتي (المشاركة 12319172)

الاجابة تعتمد على صيغة السؤال

يعني اذا ما ذكر ( TL) نختار الاولى لانها تكملة للكلام عن (SL )

بعبارة اخرى اذا سياق الجملة يكتمل بدون TL تختار

once and thus cannot be reviewed or replayed

لانه لازال يتكلم عن SL

· The source-language text is presented only once and thus cannot be reviewed or replayed,

لاحظوا الجملة اللي تحت تبين انه في مجال للكوريكشن (lettle chance) يعني اذا لقيتوا (TL)

سواء مع الاجابة او في السؤال نفسة نختار Can

· The target-language text is produced under time pressure, with littlechance for correction and revision.

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

ترجمة الاسد والذئب
وبنغازي
وحرس الانذار
ايش

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

من عنده حل اسئله الفصل الاول عام 34 / 35

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&

47. The most appropriate interpreting of

"انتقل رجل مع زوجتھ الى منزل جدید منذ سنتین"
A man with his wife were moved into a new house

الحين ماذكر في الجملة اي شي يبين انها سنتين .

كيف تجي ؟؟