ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية (https://vb.ckfu.org/t534416.html)

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

تعريف القاموس لكلمة creative - ابداع
هو inventive ابتكار و imaginative خيال
يتميز بأصالة الفكر characterized by orginality أو عرض الخيال والموهبة talent و inspiration الألهام و الانتاجيه و fertility الخصوبة و ingenuity الابداع وinventiveness الابتكار وcleverness الذكاء

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

"The origin of the word creativity comes from the latin term" c r e َo
أصل كلمة ابداع من المصطلح اللاتيني creo

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

according to .................... the creativity involves the production of novel , useful products
Michael Mumford
وفقاً لـــ...... الابداع ينطوي على انتاج الجديد و المفيد

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

كم تعريف للابداعيه ؟؟

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

who said that " if you have ideas , but don't act them , you are imaginative but not creative "?
من القائل :" إذا كان لديك أفكار ولكنك لاتعمل بها فأنت خيالي ولست مبدع "
Linda Naiman ليندا نعيمان
if you have ideas , but don't act them , you are imaginative but not creative

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

4) The most appropriate translation of

SHYLOCK

Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.

ANTONIO

Hear me yet, good Shylock.

A-المرابي:
السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال السجان، والنظر إليه

. انطونيو:
تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

.b- شايلوك:
أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد.
أيهاالسجان انظر إليه

أنطونيو :
اسمعني يا شايلوك الطيب

C- شايلوك:
انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجانانظراليه.

.أنطونيو:
على رسلك يا شايلوك الطيب.

d-شايلوك:
يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D-

انطونيو:
لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

[ نفس الحكاية هالسؤال في اختلاف .. فئة تقول b, فئة تقول c] ..

بس قبل لا احلل أقول لكم على شغلة ..

" هالمقطع جزء من رواية شكسبير / تاجر البندقية :004: .. , مابين شايلوك اليهودي وأنطونيو ~
أن شايلوك اليهودي ذآ تـاجر .. وأنطونيو اقترض منه فلوس
عشان يسلف صديقه يبي يعرس [ يعني يساعده بالمهر ] ..
المهم .. أنطونيو تأخر مارجع لـ شآيلوك فلوسـه .. وقآل بيننـآ المحكمة ..
فـ هذي المحادثة اللي صآرت بينهم ..

نبدأ نحلل .. بسم الله /

في فقرة a > قال المرابي [ وهي صفة كنآية انه استخدم الربآ / استغفر الله ] .. يعني ماقال اسمه !
هالشي اشوفه غلط ..!! على طول نستبعده ..
ولو كملنـآ .. نشوف الترجمة غبيـــة ! مثل ترجمة قوقل ~!!

في فقرة b > بالترجمة قال شايلوك " لاتسألني الرحمة " و قال " اقترض المال دون فوائد " ..
ورد " أنطونيو " اسمعني ياشايلوك الطيب "

طبعـاً غلط ..!! أول شئ حنـآ نسآل ربي الرحمه .. مب شايلوك !! ..
والشئ الثاني / ترجمة gratis .. دون مقــآبل .. يعني مجانـاً

ورد أنطونيو .. ( رد نصي ) وهالشئ غلط ..! / حتى المفهوم غيــر طلع

في فقرة c > " لا تطلب من أن أرحمه " .. صحيحة ماخوذه من صفة الرحمه ..
و رد أنطونيو ( رد ابداعي ) .. على رسلك يا شايلوك الطيب
يعني على هونك , أصبـــر علي ~

وهذي صحيحه .. أنــآ مع فئة C

في فقرة d > مشابهه لـ فقرة b .. كل رد أنطونيو نصي / لم تسمعني بعد !

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

Linda Naiman : creativity involves 2 two process : thinking then production
ليندا نعيمان : الابداع ينطوي على عمليتين التفكير ثم الانتاج

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دحوم الشرقية (المشاركة 10111335)

الله يعطيك العافية تباريح السنين

الله يعـآفيك ويسعدك يآرب ~
موفق يآخوي (:rose:)

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

عن أذنكم أصــلي وأرجع لكم ~

و آخر فقرة اللي كتبتهـآ .. مابين شايلوك وأنطونيو

ترى عندي الاجابه b .. وهذي غلط !!

الصحيحة c

اللهم بلغت اللهم فأشهد ~

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

ليندا نعيمان Linda Naiman برضو عرفت الابتكار innovation
production or implementation of an idea الإنتاج أو تنفيذ فكرة
* لاحظوا انها مركزه على الانتاج *