المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع (المشاركة 10117731)

The main focuse in litrary translation tends to be on ..?

Source target text relation
Source target language relation
Source target culture relation
Source target diplomatic relation

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع (المشاركة 10117558)

لم يفكر كثيرا في ان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق

1- he did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time

2-he did not think that the barber might be falling asleep

3- it did not cross his mind that at this time of day the barber might be a sleep

4- he did not think much of the passobility that the barber might be found a sleep at this time of the day


سوري اذا في فيه مس سبلنق اكتب بالايباد سرريع
هذا السؤال الاول في اسئلة بو جنى
الترجمة تحير للوهلة الاولى

اتوقع اما الاولى او الثالثة مع استبعاد قطعي للباقي
و الاقرب لي الاجابة الثالثة

It did not cross his mind

الاولى ممكنه المعنى لم يكن يتوقع ان الحلاق نايم
استبعد الثانية لانها مو ابداعية عادي جدا
الثالثة ابداعيه بس ماذكر انه نايم بعمق
الرابعة برضوا مو مقتنعه فيها بس ممكنه

احترت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع (المشاركة 10117611)

القصيدة تبع الوردة ايش الجواب

when he sees the face of the rose ...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه (المشاركة 10118015)

احس هذي اكثر ابداع من الباقي :106:
ان شم ريح الورد في اغصانها *************** مُناه في ألوانها وبهاها !
وبدوت في ثوب الجمال ************** فكنت بين الأصابع رباه ما أحلاها