ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية (https://vb.ckfu.org/t534416.html)

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

يكفي نذاكر من أسئلة الاختبار او لازم اسمع المحاضرات !!

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

السؤال الثـانـي ..

The origin of the word ‘drama’ comes from

.the Greek term ‘drao’.A-

B- the English term ‘drop’

the French Term ‘acte’C-

the Latin Term ‘actus’D-

..

سبق وجـآوبنـــآ a

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دلوعة أخوها (المشاركة 10127783)

يكفي نذاكر من أسئلة الاختبار او لازم اسمع المحاضرات !!

وجهة نظري ..

المحاضرات ماتفيد الصراحـه , مو وقتــه نسمع اللحيـن :icon9::004: ~

لان الاشياء المهمـة مثل / التمـآريــن كلش مآحلهم معنــآ !!

أنـآ راح أركز على اسئلة الترم المـآضي .. واحفظ ملخص anasf من 22 صفحـة وخلاص ~

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

disgraceعار وخزي وفضيحه ونكبه

degradation انحطاط اهانه ذل و خزي
حسب رايي الشخصي ارى انdegradation اقوى ابداعيا

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

السؤال الثالث ..

4) The most appropriate translation of

SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.

ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.

A-المرابي:
السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال السجان، والنظر إليه

. انطونيو:
تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

.b- شايلوك:
أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد.
أيهاالسجان انظر إليه

أنطونيو :
اسمعني يا شايلوك الطيب

C- شايلوك:
انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجانانظراليه.

.أنطونيو:
على رسلك يا شايلوك الطيب.

d-شايلوك:
يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D-

انطونيو:
لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

..

الحلويــن يقولون الاجآبــه b .. وانـآ اقول c / مختلفيــن فيه :16.jpg::004:
بس انتم اختـاروا اللي تبون معي أو معهم :sm5::004:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الى الامام (المشاركة 10127850)

disgraceعار وخزي وفضيحه ونكبه

degradation انحطاط اهانه ذل و خزي
حسب رايي الشخصي ارى انdegradation اقوى ابداعيا

طيب سم .. اللي تقولــه :sm5::004:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

انا بعد احس c افضل
المشكله هالسؤال جاي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

السؤال الرابع الاجابة الصحيحة b
الفصل الثالث المشهد الثالث من البندقية

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه (المشاركة 10127980)

انا بعد احس c افضل
المشكله هالسؤال جاي

برسل الاستاذ ايميل عن هالسؤال واشوف اذا بيرد علي :icon9:

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

شايلوك : حذار ان يفلت منك ايها السجان . ولاتحدثني عن الرحمة , فهو الابله الذي كان يقرض المال دون فوائد . حذار ان يهرب منك
انطونيو : أي شايلوك الطيب , اسمعني
هذه ترجمتها في نفس المشهد الثالث واقرب شي لها هي الفقرة b