رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

المقرر مااستفدت منه من دكتور لايفقه مايقول
والظاهر اخذ الاسئلة ارسم فيها احسن :20:

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

أيها الناس، الفساد كالوباء إذا سكتنا عنه انتشر، وإذا حاربناه انحصر، فلكن معاً ً في مكافحة الفساد .
A. O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would spread, and if we fought against it we would limit it, let’s be together in the fight against corruption.
B. O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about it. But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption.
C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let’s unite in our fight against it


احسها a

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

22-“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”
A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.

الحرفية هي a اما ا لانسب هو b

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

اتوقع الحل هو a

حيث انه في تعبير شعري من قافية وتكرار سجعية

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

C

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
 

بكتب جنب كل فقره

احس

اشعر

اظن

ارى


على كل متناجس علينا من الله مايستحق