ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

- E7 (https://vb.ckfu.org/f363)

- - [ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية (https://vb.ckfu.org/t534416.html)

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

متابع هالحين وش الفرق بين أسئلة رضا وابو جنى والله اني بايه بينهن

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

13) The most appropriate translation of
‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is

عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراهاA-

إن شمها استحلى رؤيتهاB-

عبيرها استهواه، فطلب رؤياها C-

إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاهاD-

[ هذآ السؤال فيه خلاف .. ! ]

فقرة a > ترجمه نصيـة ..
فقرة b > ترجمة ناقصة أحس !
فقرة c > نفس الحكاية .. ترجمة ناقصة !!

فقرة d > صح أن فيه إضافات .. لكن اشوفهـآ إبداعيــه ~

فـ وجهة نظري الشخصي .. D

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلدون-2010 (المشاركة 10120793)

متابع هالحين وش الفرق بين أسئلة رضا وابو جنى والله اني بايه بينهن

هو فيه فرق بسيط وإلا أغلب الاسئلة نفسس بعض :004:" ~
كذآ سؤال بـس ْ

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

فعلا تحليلك منطقي الاخيره هي الاقرب

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

هذي من الكتاب منقول من الاخت كوين

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

نسخة اسئلة أبو جنى ..
فية سؤال جالهم مشـآبهه .. اللي هو /

13) The most appropriate translation of
‘When he sees the face of the rose, he wants to pluck it ’ is

a- عندما يرى وجة الوردة , يريد أن يقطفها
b- وإن رأها استحلى قطافها
c- ولما رأها , أرادها
d- وبدوت في ثوب الجمال فكثت بين الاصابع , رباه ما احلاهـآ !

أشوف ان فقرة a > ترجمة نصية ! .. بعدين وشو وجة الوردة ! [ فيلم كرتون :biggrin: ] / نستبعده !
فقرة b > وإن رأهآ .. طيب منهي ؟! .. الضمير عـآئد على مين ؟! / نستبعده !
فقرة c > نفس الحكاية .. ضمير عائد على مين ماأدري كـ قآرئة !
فقرة d > احس ترجمة ابداعيـه .. فيهـآ اشياء إضافية / مثلا فكثت بين الاصابع .. ماأحلاهـآ
اممم .. صدق انهـآ تعبيريــة .. بس أشوف ابداعيـه .. !

والخيـآر لكم يآ شطار .. موافقين أو لا :16.jpg::004: ؟!

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلدون-2010 (المشاركة 10121045)

فعلا تحليلك منطقي الاخيره هي الاقرب

يسسعدكـ ربي يآخوي ..ْ~
وعسى الله يوفقكـ ويسهل أمركـ (:rose:) ~

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

So how would you translate dhikr or zikr (ذكر)? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
Remembering
Litany
Praising exercise
Dhiker or zikr
Invocation
Supplication
Etc…
؟؟

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

سي مافيه أمل ب او دي

رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية