رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

هاتيها خن نحلها .،

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G (المشاركة 12299231) هاتيها خن نحلها .،

-

فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع 48' of interpreting appropriate most the)
- b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
the teacher said: ' say what you have .

\

44. the most appropriate interpreting of
"مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف نومها حيث كانت تنام"
,Julya walking threw her debris-strewn house and looking at the hole in the ceiling of her bedroom -
.where she usually sleeps
- Julya walked threw her debris-strewn house and looked at the hole in the ceiling of her
.bedroom

\

‘سنتين منذ جديد منزل إلى زوجته مع رجل انتقل’

أنتقل رجل مع زوجته منذ سنتين إلى منزل :5) The most appropriate interpreting of
- .C. A man and his wife were moved into a new house since two years
.B. A man and his wife moved into a new house two years ago -

تدرى تخربط :sm1:

:sm12:

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

اولا ،قبل اي شي ترا الخيارات كلها من جنبها .، :hahahahahah: لو علي ماترجمت بهالطريقه المضحكه بس الشكوى لله .، :hahahahahah:

الاولى تكلمت عنها وقلت انها ترجمه حرفيه .، :sm1:

الثانيه .، مكتوب اصلا مشت جوليا .، من بدايه الفقره عرفنها انها ماضي "walked=مشت" .، فاخترنا خيار الـ walked .,

الثالثه .، طبعا لانها حرفيه "منذ=since" .,

وسلامتك .، :53:

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

عاااد تصدقون من فتره كنت احاول احل هالسؤال


أنتقل رجل مع زوجته منذ سنتين إلى منزل :5) The most appropriate interpreting of
- .C. A man and his wife were moved into a new house since two years
.B. A man and his wife moved into a new house two years ago -
لان هنا ما عطاني فتره زمنيه محدده مثل عام كذا او اليوم الفلاني عشان اختار الجمله اللي فيها since والا اش رايكم ؟:(107):

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

بسم الله ..

انا اتفق مع انذرداي بخصوص السؤال الاخير

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

هذا شرح لقيته في قوقل

Since & Ago – منذ
◦كلتاهما بمعنى “منذ” لتحديد المدة التي انقضت على حدوث الفعل
◦عندما نستخدم ago بمعنى “منذ” نصوغ فعل الجملة في الماضى البسيط، ولا يكون هنالك أي أرتباط بين الفعل
والزمن الحاضر مثل :
◦We visited his farm six months ago
(زرنا مزرعته منذ ستة شهور. (انقطعت الزيارة ولا ارتباط لها بالحاضر
◦وعندما نستخدم since بمعنى “منذ” نصوغ فعل الجملة في المضارع التام، ويكون هنالك آثار للفعل في الحاضر، وإذا تم تحديد المدة التى انقضت على حدوث الفعل بجملة يكون فعل الجملة المحدده للمدة التي انقضت على وقوع فعل الجملة الرئيسية في الماضي البسيط،
ويكون فعل الجملة الرئيسية في المضارع التام مثل :
◦She has come here since her husband traveled to France.
لقد جاءت هنا منذ أن سافر زوجها إلى فرنسا
◦هي لا تزال موجودة هنا، المعنى له اتصال بالحاضر، والفعل الدال على المجئ هو فعل الجملة الرئيسية، وتمت صياغته في المضارع التام
وفعل الجملة التابعة التي تحدد وقت مجيئها هنا فهو في الماضى البسيط

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

يعني وشو الحل يصير مع صديقنا الي انتقل هو وحرمته .، ؟! :hahahahahah:

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
 

رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&