[ مذاكرة جماعية ] : الترجمة التتابعية - الاثنين - 10 / 8 / 1440 - الفترة الثانية 🖌📖🌟

[new_ student]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مزونن✨

صباح الخير - صباح الرضى - صباح الحليمة

نصيحة ي بنات نصيحه لوجه الله
أقروا الملزمة + نوت هايدي النظري والعملي + مهم جدا

اذكر اني صححت اسالة هايدي كانت اربع اسالة على ماظن والباقي تمام

بنات النظري ممتاز لهايدي أقرؤه نصيحه

صباح النور

ملف هايدي اللي صححتيها الفقرات ممكن تكتبيها

[Ibraheem Ro]

-بخصوص اسئلة الترجمة ( لا تهتم لها ) انت وحظك .. يعني لا تقرا التمارين وتتعب نفسك .. بس اقرا تمارين الترجمه حقت الاختبارات الماضيه ( وهي سهله جدا )
بس بالنسبه لي صعبـه لاني صياغتي العربية ( مثل قوقل ) xd


-المادة تفهم بسهولة ، ولكن مشكلتها صعوبة نوعية الجمل المستخدمه ( معقده التركيب ) فيعقد فهمك بسبب صيغاته !
المفردات سهله .. ولكن فيه كلمات مركبه مع بعض " لم اعتاد عليها " يكون لها معنى اخر < وهي مو كثيره بس الا يعقدك بها


المصطلحات اللي فيها تعريف ومن هالامور ...قليله ولكن هي كل المادة اصلا







للتذكير انواع المجموعات الثلاث اثنين منهم كل اسم له اسم ثاني وذا ممكن او اكيد حيجي في الاختبار
١/ Bilateral interpreting <<< يتسمى dialogue
٢/ Multilateral Communication Interpreting <<< يتسمى Conference Interpreting << لانه عادة يحصل في المؤتمرات
والثالث اللي هو نفس اسم الثاني
٣/ Conference Interpreting ماله اسم سبير لكن المهم تعرفون انه يكون لـ national or international organisation

[miss blue sky]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة new_ student

صباح النور

ملف هايدي اللي صححتيها الفقرات ممكن تكتبيها

صباح الرضى ي نيو


ة

Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway' is
A. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
B. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
C. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
D. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي


المثال إجابته الصحيحة C من الدكتور نفسه

في ملف هايدي وباقي الملفات ( العملي) الاجابة كاتبينها A خطا - صححوا ي بنات





السوال الثاني ة :

:

علينا ان نحرص على توافر جميع انواع الطاقة وجميع انواع الموارد الأولية :
الاختيارات :

A- We must be cautions on the availability of all types of power and all kinds of primary sources

B- we must ensure the availability of all types of energy and all kinds of primary resources



-
فالإجابة تكون B بسبب :
Energy - الطاقة - وكذلك كلمة موارد resources لانها مورد وليس مصدر —



بخصوص الفقرات للعملية هي تقريبا على شكل قصة او حادثة او حكمة :

اقري الكلمات الصعبه واطلبي هنا اَي فقرة صعبه نترجمها لك

لانه اذا فهمتي مضمون القصة مثلا خلاص عرفتي تجاوبي

برمجواًانفسكم على للترجمة التتابعية يعني تسمعها مرة واحدة وتترجمها حرفيه + ركزوا على القواعد. النحوية


موفقين يارب

[Basma001]

لمعرفة الترجمة التتابعية الصحيحة

https://vb.ckfu.org/1061709586-post21.html
————-
🦋 تكتيك للترجمة التتابعية لمعرفة الحل الصحيح ل Another day 🦋

https://vb.ckfu.org/1061709587-post22.html

[overpass]

يابنات مراجعه ام دارين النظري نفس هايدي؟؟؟
لاني راجعت منها يحتاج افتح هايدي؟؟
وطبعا العملي بذاكره منهااا

[miss blue sky]

المحاضرة الخامسة التمرين العملي :: احسه مهم ::

قالت بيتي راسل التي تبلغ من العمر السابعة والثمانين من عمرها في 26 كانون الاول انها عانت من عاصفة عنيفة ليلة الخميس بعد ان غفلت على الأريكة وهي تشاهد التلفاز تم إيقاظها بواسطة صفارات الانذار من رجال الإنقاذ في المنطقة بعد ذلك::


1- لم أكن اعلم ان نومي ثقيل جدا قالت لقد انزلق الجانب الجنوبي من منزلي وبصراحة لم اسمع ذلك لا أستطيع ان اصدق انني لم اسمع دلك لكن لم اسمعه


2-- سارت او مشت راسل في منزلها المحطم ونظرت الى الفتحة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام عادة

3-- وقال سكوت راسل 13 عاما حفيدها هناك ثقب ضخم في المكان الذي يوجد فيه سريرها هي عادة تذهب للنوم في تلك غرفة النوم ولكن لسبب ما لم تفعل ذلك هذه المرة وتم انقاذها ..


4-- بيتي راسيل تعتقد ان الملائكة ساعدت في الحفاظ على سلامتها والتي تجمع تماثيل صغيرة من الملائكة وعرضت على رفوف الكتب والطاولات في جميع أنحاء المنزل للذي تعيش فيه منذ 1962



5- - قالت راسل الملائكة الاثنين الأكثر اهميه هما زوجها وابنها الذي ماتا في أوقات مختلفة خلال أسبوعين من عيد الميلاد الكريسمس


مزون ( دعواتكم لوالدي بالرحمة )

طبعا حددت الأرقام مافيه وقت أكتب الامثله كاملة بس بحاول اساعد وترجمة قوقل كمان ممكن تساعد في معرفة بعض الكلمات الصعبه واحنا علينا نرتب الجمل نحويا ونضبطها فقط -

[Basma001]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة basma001

🦋 مشاركات مميزة 🦋
🦋 شرح وتبسيط للمحاضرات الاربعة الاولى للاخت بولقاري 🦋

المحاضرة الاولى

‏https://vb.ckfu.org/1061599256-post117.html

المحاضرة الثانية
‏https://vb.ckfu.org/1061599333-post121.html

المحاضرة الثالثة
‏https://vb.ckfu.org/1061599562-post133.html

المحاضرة الرابعة
‏https://vb.ckfu.org/1061600375-post168.html
——-

🦋 توضيح الفرق بين consecutive interpreting و simultaneous interpreting ل
‏ another day 🦋

‏https://vb.ckfu.org/12305523-post1.html

🦋 شرح another day 🦋
المحاضرة الاولى
‏https://vb.ckfu.org/12244035-post2.html

المحاضرة الثانية
‏https://vb.ckfu.org/12244073-post4.html

المحاضرة الثالثة
‏https://vb.ckfu.org/12244132-post5.html

المحاضرة الرابعة
‏https://vb.ckfu.org/12244178-post6.html

المحاضرة الخامسة
‏https://vb.ckfu.org/12244400-post7.html

زبدةالمحاضرة الخامسة
‏https://vb.ckfu.org/12244494-post8.html

المحاضرة السادسة
‏https://vb.ckfu.org/12244582-post9.html

المحاضرة السابعة
‏https://vb.ckfu.org/12244656-post10.html

المحاضرة الثامنة
‏https://vb.ckfu.org/12244715-post11.html

المحاضرة التاسعة
‏https://vb.ckfu.org/12244789-post13.html

المحاضرة العاشرة
‏https://vb.ckfu.org/12244851-post14.html

🦋 تكتيك للترجمة التتابعية لمعرفة الحل الصحيح 🦋

‏https://vb.ckfu.org/12315170-post423.html

🦋 ربط العلماء بالتعاريف 🦋

‏https://vb.ckfu.org/12318269-post497.html
————-
🦋 ربط العلما بالتعاريف ل كبرياء 🦋

‏https://vb.ckfu.org/12318163-post496.html
——-
🦋 رد مميز للاخ سالم 55 🦋

‏https://vb.ckfu.org/1057600524-post4.html
——-
🦋 الفرق بين الترجمة التتابعية consecutive والترجمة الفورية simultaneous ل one pice 🦋

https://vb.ckfu.org/1061681984-post110.html
———
يتبع>>

شرح وتبسيط للمحاضرات على الروابط 👆🏻 من الدفعات السابقة 🌟🌟🌟❤
جزاهم الله خير وكتب الله اجرهم 🙏🏻💕

[Basma001]

التمارين العمليه من المحاضرة الاولى 🌟❤ طبعاً من ملف ملخصاتي يديهم العافية

[Basma001]

التمارين العملية من المحاضرة الثانية 🌸💖

[Basma001]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مزونن✨

المحاضرة الخامسة التمرين العملي :: احسه مهم ::

قالت بيتي راسل التي تبلغ من العمر السابعة والثمانين من عمرها في 26 كانون الاول انها عانت من عاصفة عنيفة ليلة الخميس بعد ان غفلت على الأريكة وهي تشاهد التلفاز تم إيقاظها بواسطة صفارات الانذار من رجال الإنقاذ في المنطقة بعد ذلك::


1- لم أكن اعلم ان نومي ثقيل جدا قالت لقد انزلق الجانب الجنوبي من منزلي وبصراحة لم اسمع ذلك لا أستطيع ان اصدق انني لم اسمع دلك لكن لم اسمعه


2-- سارت او مشت راسل في منزلها المحطم ونظرت الى الفتحة في سقف غرفة نومها حيث كانت تنام عادة

3-- وقال سكوت راسل 13 عاما حفيدها هناك ثقب ضخم في المكان الذي يوجد فيه سريرها هي عادة تذهب للنوم في تلك غرفة النوم ولكن لسبب ما لم تفعل ذلك هذه المرة وتم انقاذها ..


4-- بيتي راسيل تعتقد ان الملائكة ساعدت في الحفاظ على سلامتها والتي تجمع تماثيل صغيرة من الملائكة وعرضت على رفوف الكتب والطاولات في جميع أنحاء المنزل للذي تعيش فيه منذ 1962



5- - قالت راسل الملائكة الاثنين الأكثر اهميه هما زوجها وابنها الذي ماتا في أوقات مختلفة خلال أسبوعين من عيد الميلاد الكريسمس


مزون ( دعواتكم لوالدي بالرحمة )

طبعا حددت الأرقام مافيه وقت أكتب الامثله كاملة بس بحاول اساعد وترجمة قوقل كمان ممكن تساعد في معرفة بعض الكلمات الصعبه واحنا علينا نرتب الجمل نحويا ونضبطها فقط -

جزاك الله خير 🌸،
وغفر الله لوالدك ووالدي وامواتانا واموات المسلمين جميعاً

جمعت الحلول للمحاضرات الاولى والثانيه وحل الخامسه من مزون في ملف
في المرفقات🌟