رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

آجل رحنآ ملح :000:
طيب برآيكم نثبت على Translation :31:
< عندي إحسآس إنه Equivalent هي آلصح مدري ليش :41: > :20:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

هلا روووزه ^_^ كفياش

شوفي ياخي هي في اول صفحة تعريفها Translation
تذكرت لان مدري من اختارهاEquivalent

:17::16:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

49-One of the syntactical differences between Arabic and English to be considered in translation is:
A-Synonymy
B-Rhythm
C-Word order هذا متأكد منه من الكتاب ص 49
D-Punctuation


50-According to the types of the texts, we can find certain words and expressions which are especially related to:
A-Media
B-Accounting
C-Heritage
D-All the above


بنحصل كلمات وتعابير محددة خاصة بالإعلام والمحاسبة والإرث
أكيد الإجابة D



58-Texts including words like records and budgets are more likely related to:
A-Media
B-Management
C-Nursing
D-All the above


هذا السؤال فيه ناس جاوبوه D = ALL
وفيه ناس جاوبوه media = A

أنا اشوف إن الميزانية هي جزء من الإدارة
وفي كل قسم تحصلين قسم لمتابعة الميزانية والمصروفات وكذا
وحتى تخصص الإدارة أكثره عن الإقتصاد

برضو كلمة Record أقرب للإدارة منها للإعلام والتمريض

لاحظوا إن الكلام عن شيء متعلق (releated) يعني جزء أساسي من المهنة

اللي اشوفه وبحطه في الاختبار لو جاء السؤال هو:


B-Management



61-Free translation method includes:
A-Bound translation هذا في الكتاب ص 12
B-Literal translation
C-Idiomatic translation
D-All the above



بالتوفيق

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

آهلين آخوي
منور :8::20:

.
.
آنآ آللي آخترته :31:
على قولتكم بنتوكل على آلله وبنختآر translation :26:> مع اني مو مقتنعه آحسه سؤال غير مباشر :20:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

النور نورك والعطر عطرك :16:
به كم صوره بنزلها في قسمتسس :41: > ام الروقااان


مثلتس وربي بس وش اسووي شكلها يقول انها tra's

:31:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

تسلم يا رضوان كلامك مقنع






لاحظت إن صيغة السؤال فيها خطأ نحوي "is this definition " عشان كذا رجعت للصور

وحصلت السؤال الناقص في الصورة (اللي ترك جزء من السؤال)
اتوقع هذا الجزء يخلي السؤال بهالصيغة:



46- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:

A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent



اخر شي موجود بالصورة the K
بعدها ما اشوف شيء

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

this free translatine method goes far a way from the direct linguistic context to inferences

االجواب
loose free translatione
:4: وش ذي

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

ما شاء الله عليك

إذا كذا أوكيه

يعني يا Red Rose صح عليك :2:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

الله يسلمك

طبعا كان هذا أوضح شي

وفي أشياء ثانية بس ما حبيت أتفلسف وبعدين تطلع خطأ :44:

بالإضافة إلى إني مش متأكد منها وتحتاج بحث والوقت ضيق جدا

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

نشوفكم ع خير يارب الحين duty time :13:
الله يكتب لكم الصالح

:16: