رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

:31:السؤال معناه

انك في الترجمة الحرفية تاخذ كل كلمه لحالها و تترجمها

هل انت موافق او غير موافق او احيانا الجملة الي فوق صحيحة او ,,,,,

طبعا هذا صحيح

لان في الترجمة الحرفية ناخذ كل كلمة و نجيب لها كلمة مكافئة لها باللغة الثانية


وبس

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

يقصد ان الترجمة الحرفيه تترجم كل كلمة بنفسها مثل :
he is a young man , he is kind hearted
ترجمتها الحرفيه :؛
هو يكون شاباً ، هو يكون طيب القلب

الترجمة الحرفيه تترجم كل كلمة بالجمله

إلى الغد بإذن الله نجداوي :019:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

:40: اللي أجاب على الاسئله متاكد من بعض الحلول
لان كذآ سوال مدري أحس فيها اخطاء

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

61-Free translation method includes:
A-Bound translation
B-Literal translation
C-Idiomatic translation
D-All the above
:21:
اللي جاوب انها literal خطأ !!

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

يالله نلقاكم غدا باذن الله

موفقين

:2:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

:31:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

2-When translating texts ,we can face translation problems attributed to:
a- Syntactical problems
b-Lexical problems
c-Stylistic problems
d- All the above


الاجابات اللي عندي تقول " All the above "

لما رجعت للمحتوى ما حصلت "Syntactical problems" من ضمن المشاكل

ممكن احد يشرح لي هالسالفة

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

اتوقع خطأ هالسؤال :24:

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

هلا دحوم

السؤال موجود ضمن الاسئلة المصورة اللي نزلها جرح سيهات وجاتهم بالضبط
لكن انا شاك في الإجابة


-------------------------------------------------------


برضو سؤال 5 ما فهمته احد ممكن يفهمني:

5-A unit of translation is any word , or a group of words that can give either a small or a large part of the meaning of a sentence:
a-I agree
b-I disagree
c-Sometimes
d-Not sure


الف شكر

رد: حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..
 

بتصنيف النص translation-focused text typology

وظيفة وصفية (1) content-focused texts: (descriptive function)
وظيفة تعبيرية (2) form-focused texts: (expressive function)
وظيفة استئنافية (3) appeal-focused texts: the (appeal function)
الوسط السمعي (4) audio-medial text type: (reaches the receptor not via printed media

:37:


___________________________

أخوي منصور بخصوص السؤال الخامس يقول اي ترجمة لكلمة او مجموعة كلمات تعطينا جزء صغير او كبير من المعنى وهذا صحيح :21: